雪国
出版社:上海译文出版社
出版日期:1981-7
ISBN:SH10188-213
作者:[日] 川端康成
页数:144页
发布书评
精彩书评 (总计27条)
-
一个不务正业的舞蹈评论家岛村，三年里从东京到雪国，好像是在赴一场生命的约定，与艺妓驹子。一个曾经纯洁的美好的女孩驹子，三年滑雪季节过去，从一个羞涩的女孩变成一个夜夜宿醉的艺妓。时光增长了他的年纪，白粉掩盖了她的容貌，从未改变的是她对岛村的爱和依恋。岛村，从一开始就看出这段感情的徒劳，像叶子对行男的付出，像自己对叶子的付出。也许他看明白了，但他无法改变什么。驹子还是那样的对他眷恋，会在喝醉时闯进他的房间，会注意别人对他们的议论，会狠心的不去见行男最后一面只为了与岛村告别。岛村赴约三年，他对驹子的是爱情吗？不是的吧，他爱的是一种纯洁，像叶子和原来的驹子那样从灵到肉的纯洁。雪国新落的积雪，驹子雪一样洁白的肌肤、姑娘们在冰天雪地的寒冬中花心思防止的绉纱。驹子却三年如一日，眷恋着他的岛村。殊不知，每年的分别和相聚间，自己早已改变，男人的心也早已不同。我不知道三年来，岛村在找寻什么，是妻儿之外的新鲜感？是雪国的驹子？是纯洁的叶子？他自己也不知道，甚至，在舞蹈评论方面，他所钟情的西方舞蹈也只存在在书本和他的脑海中。而他却深深地明白，驹子的一切都是徒劳的，记日记是徒劳的，为了救行男当艺妓是徒劳的，年年等待自己是徒劳的，人总是这样，看得清别人却看不清自己。随着叶子在火海中自尽，难道岛村的付出不是徒劳？大概每个人都做着自己不明白，别人看来却徒劳的事情吧。有些事情的意义，只是对于自己的。 -
1，岛村的“死的根性”A、作为“前理解结构”的“死的根性”：生命的倏忽无常，死亡与寂灭作为一种不可回避的威胁背景，始终在意识中清晰地提示。人是无力的。对缘起纷纭，人同样是无能为力的。透彻地理解这点之后（在历经人世无穷的痛苦与郁闷之后），人才由热（欲望－动作）趋冷（寂灭），连肉欲的火花闪烁，以及爱情的短暂温润，都处于广漠、冰冷、黑暗的阴森寂灭中。所以，岛村是疲惫、柔弱、虚无、空漠的，本身趋冷、趋死，也就无法成为男性阳刚活力的化身；B、叶子作为一个象征，隐喻着纯洁之美，似乎是污浊尘世与永恒寂灭之形上境中的一个中介，尘世因而尚可系恋，寂灭之境因而尚有一丝亮色；然而，叶子之死，隐喻着这种纯素之美的不可持留性，缘起性空，诸行无常，一切均在流逝中，因而一切又归于寂灭。最终的启悟：“银河像是唰地进入到岛村的内心中去”－－与人世的彻底弃绝，永恒的寂灭。连悲哀、忧伤、绝望都将是多余。“究竟空。”2，细节的暗示性－－意象的隐喻性A、叶子在火中的脸：冷寂中的热烈，永寂中的欲动，死水（岛村枯槁之心）中的微澜，拯救的纤细之线。脸，再怎么惊心动魄，再怎么如闪电击破庸常生活的干枯，还是毁灭于火--宿命式的永恒寂灭。那么，火就成为一个危险的象征。瞬间的贪爱执取，瞬间的大欲之火苗仅仅还只是微炎在将动未动的犹疑迟惑中，就已经焚毁了一切。妄念的荒谬，无明的徒增苦恼。B、僵死的小虫尸体。在死面前，一切有为法均显得无力、虚妄－－遂顺随寂灭之自然秩序。随缘而行，所执皆空。－－－“对于那我无能为力。”2003年04月01日 -
终于把川端康成的《雪国》看完了，这是第一次看日本作品，其实没有看懂，纠结于岛村和驹子之间的那种感情。不知道为什么这部作品为何会得诺贝尔文学奖。作为女人，对于艺妓和慰安妇，我一直很排斥，总是觉得这是对女性的侮辱，是社会的不公平。看着驹子，她是矛盾的，一方面现实逼迫的她不得不从事这个职业，而另一方面她却对舞蹈三弦感兴趣，她一直磨不掉她在东京生活的痕迹，她的梳妆盒…总是同情驹子，自幼父母双亡，而她的人生也是留在这个雪村，在不同的宴会中奔波，卖艺，卖身…她因为岛村的博学，喜欢上这样一个男人，但是她很清楚的知道此次不是一个世界的人，可是内心还是渴望着，期盼着，哪怕是一年一次，带着夫人来都行。很低的要求，很卑微的乞求，很寒心。女人总是这样，总是轻易的就将心交到别人手中，而到最后恐怕是连碎片都捡不回来。在大众眼中，她们是不被认可的。在东方国家，贞节一直是最被看重的吧！我理解不了古时的贞洁牌坊有什么用，一个女人再怎么坚强，也总是有需要一个肩膀的时候。而这些却轻易的让她们与下半辈子的幸福形成了平行线。哪个女子不自爱，哪个女子不期盼幸福。然而现实总是这样，太多的薄情汉，太多的情不由己。每个人的家庭都不一样，都会有自己的苦处。而人在不同的时间总是会遇到不同的人，发生一些故事。我欣赏秦淮河畔的那些名妓，或许也是因为那些文人骚客的陪衬，或许是因为在危机时刻对国家的忠诚吧！只是欣赏她们的才情，感叹她们的身世，也仅仅是如此。而她们的苦难也只是他们自己心里明白的。不晓得为何，最近一直期盼打仗吧，大家都死了也好，世界重新洗牌，不过也是妄念而已。现在依然存在这样的女子，不管是败金，还是生活所迫，只是觉得爱自己多一点就好，女子，真的要爱自己，除了自己，再难有人会疼爱自己的。疯言痴语罢了！
精彩短评 (总计50条)
-
细节美，但故事不抓人 -
果然是独属于川端的甜腻腻的风格 -
结尾救场 -
初看没怎么懂，不过有日本人委婉的风格，译本也很好 -
从老公箱底翻出的八十年代旧书，看完，看到大家评价才知道是更好的侍桁译本（现在的多是叶渭渠译本，可我是没读过叶渭渠译本的）。有机会再读一读叶渭渠译本比较一下。小说里，开头火车上姑娘的眼睛和灯火重叠的一幕，很美；驹子第一次醉后在房间里表白的情景，很感动，似身临其境般。 -
死亡是最高的艺术，是美的一种表现！太多作品中主人公和作者死亡了:怕自己真得以为死亡是美得升华！是太深刻看透了一切还是认为活是一种悲哀：为什么:川端你也要选择commit suicide! -
银河不仅流进岛村的内心，也流进我的心，但也只有银河，流进我的心。我想我还是爱看情节多一些的小说吧。 -
写的很好，但鄙人粗浅，不是很能看懂 -
一切都是徒劳。 -
本科图书馆好怀念。 -
喜欢川端康成的叙事方式 -
一种专属日和叙述方式 -
好似冬日有凉玉贴了肌肤，低头看袖中其实空空。 -
看了一遍，没什么感觉，但读起来让人很舒服，有再读一遍细细品味的欲望 -
看不懂 -
韩侍桁
-
读了之后想了好久 那些地方 那养的车站 那么厚的雪 和她们都是为了什么呀 -
伊豆的歌女。很美好，很喜欢，很治愈，不想要。 -
川端康成的作品，其画面感总是如此清晰。我看见他对美的极致的追求，不仅来自故事本身，也包括他自己的投影。 -
多么美好的感觉！ -
看过源氏物语以后觉得看过了日本物哀的极致。可是看雪国还是觉得别扭，和伊豆的舞女带来的感觉很像。也可能川端康成的书都差不多吧这我就不知道了。总之就是能理解读的过程中那种“唇齿留香”的感觉，但是看得又闷闷的不爽快！ -
“淡淡的忧伤”。 -
读了四遍终于回了 -
总让我想起Fetish和东方情愫隐忍却如“爬满虱子的袍”的特点，川端康成对女性的描述，尤其是在火车上偷偷打量的那段和不断重复对方声音的形容，读来非常不舒服/不真实。还是抓紧学日语看原版再体悟吧。 -
没看懂，感觉朦朦胧胧。 -
原谅我看的不是很懂。。 -
混乱 -
很优美，都快忘记了 -
雪国里多次出现的光学意象有种迷幻影像般的美感，像是转换场景的窗和串联线索的镜面，让人“失去时间与空间的概念，陷入了迷离恍惚之中”。枯死的飞蛾，以及走向末路的窥伺者，其实都暗示了主人公情感的终局。我喜欢川端在文中用三弦琴比喻驹子的生命力，“她总是以大自然的峡谷作为自己的听众...她的弹拨自然就有了力量，这种孤独驱散了哀愁，蕴含着一种豪放的意志”，即使人生是徒劳，也不能失去这种勇敢。“通过自己的工作来嘲笑自己，恐怕也是一种撒娇的乐趣吧”，这里是川端在吐槽自己吧（笑）。侍桁译本追求诗化的语言风格，类似”虽说白的刺眼，可它却像是在秋空中翱翔的一种变幻无常的东西“这样的句子读起来有种节奏感。 -
好想乘电车穿过那条隧道去看越后的雪啊
好想沿着伊豆的海边做一次同样的漫游啊 -
情节很简单，但笔触细致入微 ，字里行间透露着日本那种特有的淡淡的忧伤。 -
伊豆的歌女要好看多了 -
在图书馆看到它的时候已经是略有残破的，毕竟1981年的版本到现在也有了35年的光景。日本的文学作品不是很能看得透，兴许是文化差异摆在那里，兴许是翻译比较奇怪。这个版本较为生动吧，感觉辞藻的运用比较符合川端的写作风格，原以为只有 雪国 一篇的，然则也包含了伊豆的歌女（舞女）甚喜。 -
银河 -
“处在一种非常美好的空虚心境里，不管人家怎样亲切对待我，都非常自然的承受着。我感觉一切都融合在一起了。”
“我的头脑变成一泓清水，滴滴答答的流出来，以后什么都没有留下，只感到甜蜜的愉快。” -
大学假期时读的，忘了伊豆的歌女看没看了…… -
补记…节奏拉得很慢，相较之下结局部分失去了其震撼力，故事也比较单调，但含蓄的混合情绪很多，主角聚光灯打得很准。 -
译本较旧，可以淘汰了。不要听那些人跟你胡扯说这是最好的译本。过去资源不丰富不流通，有人看了一本少见书就当秘本来炫，就算是屎他也要说好的。感谢网络让那些吹牛大王现形。侍桁到底懂几种外文？英日俄丹？ -
有些描写很美，文章写得有点虚，让人有各种解读的空间，看书时注意力全在叶子身上盼她出场尽管出来得少，但书看完回想却更喜欢从前的驹子，认真生活不是徒劳，她如飘雪一般寂静单纯。从听错话到懊悔到结尾驹子的表现给人一个暗示：驹子指责过叶子让岛村带她去东京的行为，所以抱着死去的叶子才会有受惩罚的意味。伊豆歌女学生时代看过，相比雪国我更喜欢伊豆纯洁朦胧的情感。 -
译笔胜过叶渭渠 -
确实唯美，确实虚无，感觉一直没有把心落在一个实地上，就结束了。 -
觉得这个版本《雪国》的翻译读起来不是很顺。
喜欢伊豆的舞女，“我感到所有的一切都融合在一起了。”
伊豆是早期作品，温暖而纯洁，雪国则多了痛苦和肉欲的复杂。 -
对女性言行的细腻观察让人叹为观止，不同于托尔斯泰那种作者代入去描写女性心理的手法，而完全通过客观的观察，体会，达到了言行折射心理的精湛境界。不用去理会徒劳与虚无，只去欣赏对女性言行的描写就够了。小说如书中雪国中的冰雪般"沁人"，清冽，清醒，独到，意味悠长而深厚。 -
结尾多半颗星。 -
高一的时候看不懂雪国，认为伊豆舞女中的爱情是最美好的。无奈童真不可久留，爱情的真谛总是留给成熟去解剖的。2016.9.11 -
压抑至极…… -
“江国，正寂寂，夜雪初积 。”读的时候总想到这句词。
还是喜欢伊豆的舞女，那种晶莹的善良，雪国里的感情，太纠缠了。 -
驹子这样的女子无需怜悯，更不必叹息，她有旺盛的生命力和强大的内心。 -
断断续续看了很久，后面的故事看得快。节奏很慢很慢，画面很美很美。其实我最喜欢的是她的封面，古朴，质感，素雅。 -
岛村算什么人呢？驹子又算什么人呢？叶子呢？疯了？累了，离去结束。