中英谚语对照手册（漫画版）
出版社:商务印书馆
出版日期:2013-7
ISBN:9787100100991
作者:刘燕华
页数:297页
作者简介
本书精选了280条常用的中国谚语，与意思相近的英文谚语对照呈现。中文谚语注有拼音、英文直译，有的列出了近义谚语，英文谚语注有中文释义。每条谚语皆配有充满创意巧思的幽默漫画，西方视角、中国元素、图解谚语，生动、直观、趣味无穷。正文以中国谚语音序排列，书后附有英文谚语音序索引，双语互查，实用方便。既可作为中外读者学习和查询谚语的教材和工具书，又可作为欣赏中国文化的课外读物。
发布书评
精彩短评 (总计2条)
-
贵到不行，但是里面有的谚语又太少了，而且只给出一种翻译不免干扰翻译的多样性啊 -
翻译上：英译中、中译英直译的方法，便于教师理解并用于教学；每则谚语都加以漫画创设情景补充说明，更有故事性、趣味性。
对于对外汉语教师来说，能从字面意思进行解读，同时也能积累与之对应或相近意思的英语表达，还是有一定可读性的。