语用与翻译
出版日期:2010-11
ISBN:9787040295870
作者:莫爱屏
页数:246页
作者简介
《语用与翻译》注重培养学生的跨文化交际能力和文化鉴赏与批判能力。在教材设计时体现“全球视野，中国视角”的理念。这就是说，本系列教材在保持各门课程的思想性和批判性的优良传统外，既向学生提供西方文化背景知识，也引导学生鉴赏和学习我国的优秀文化传统。要让学生在多元文化的背景下，熟悉掌握中外文化的共同点和差异。在这个基础上，培养学生的鉴别和比较能力，启发和诱导学生进行创新思维。
发布书评
精彩短评 (总计1条)
-
本书偏重理论，引出了我以前从未接触过的语用学概念。纯粹教科书式的语言，在没有老师指导的情况下，自学起来实属晦涩难懂。大概总结就是翻译不要局限在字词语法层面，要融入语境，考虑文化背景以及说话人听话人之间的社会关系地位等，各个要素互为影响，译者需综合考量，力图实现原语在原语读者中与译语在译语读者中语用功能的等效。