像溪流般吟唱

章节摘录

当代的曙光，被选而被爱戴的亚墨斯达法，在阿法利斯城中等候了十二年．等他的船到来，好载他归回他生长的岛上去。    在第十二年绮露收获之月的第七天，他出城登上山顶，向海凝望；他看见了他的船在烟雾中驶来。    他的心门砉然地开了，他的喜乐在海面飞翔。他合上眼，在灵魂的严静中祷告。    但当他上山的时候，忽然一阵悲哀袭来。他心里想：    我怎能这般宁静地走去而没有些悲哀？不，我要精神上不受创伤地离此城郭。    在这城围里，我度过了悠久的痛苦的日月和孤寂的深夜；谁能撇下这痛苦与孤寂没有一些悼惜？    在这街市上我曾撒下过多的零碎的精神．在这山中也有过多的赤裸着行走的我所爱怜的孩子，离开他们，我不能不觉得负担与痛心。    这不是今日我脱弃了一件衣裳，乃是我用自己的手撕下了自己的一块皮肤。    也不是我遗弃了一种思想，乃是遗弃了一个用饥和渴作成的甜蜜的心。    然而我不能再迟留了。    那召唤万物来归的大海，也在召唤我，我必须登舟了。    因为，若是停留下来，我的归思，在夜间虽仍灼热奋发，渐渐地却要冰冷变石了。    我若能把这里的一切都带了去，何等的快乐呵，但是我又怎能呢？    声音不能把付给他翅翼的舌头和嘴唇带走。他自己必须寻求“以太”。    鹰鸟也必须撇下窝巢，独自地飞过太阳。    现在他走到山脚，又转面向海，他看见他的船徐徐地驶入湾口，那些在船头的舟子，正是他的故乡人。    于是他的精魂向着他们呼唤，说：    弄潮者，我的老母的孩儿，    有多少次你们在我的梦中浮泛。现在你们在我的更深的梦中，也就是我苏醒的时候驶来了。    我已准备好要去了，我的热望和帆篷一同扯满，等着风来。    我只要在这静止的空气中再呼吸一口气，我只要再向后抛掷热爱的一瞥．    那时我要站在你们中间．一个航海者群中的航海者。    还有你，这无边的大海，无眠的慈母，    只有你是江河和溪水的宁静与自由。    这溪流还有一次转折，一次林中的潺谖，    然后我要到你这里来，无量的涓滴归向这无量的海洋。    当他行走的时候，他看见从远处有许多男女离开田园，急速地赶到城边来。    他听见他们叫着他的名字，在阡陌中彼此呼唤，报告他的船来临。    他对自己说：    别离的日子能成为聚会的日子么？    我的薄暮实在可算是我的黎明么？    那些放下了耕田的犁耙，停止了榨酒的轮子的人们，我将给他们什么呢？    我的心能成为一棵累累结实的树，可以采撷了分给他们么？    我的愿望能奔流如泉水，可以倾满他们的杯么？    我是一个全能者的手可能弹奏的琴，或是一管全能者可以吹弄的笛么？    我是一个寂静的寻求者。在寂静中，我发现了什么宝藏，可以放心地布施呢？    倘若这是我收获的日子，那么，在何时何地我曾撇下了种子呢？    倘若这确是我举起明灯的时候，那么，灯内的火焰，不是我点上的。    我将空虚黑暗地举起我的灯，    守夜的人将要添上油，也点上火。    这些是他口中说出的，还有许多没有说出的存在心头。因为他说不出自己心中更深的秘密。    他进城的时候，众人都来迎接，齐声地向他呼唤。P5-8

前言

冰心，一个温馨诗意而熠熠生辉的名字，一个充满着爱的力量的名字。一代代的儿童文学作家。有谁不曾做过冰心的“小读者”？一代代的普通小读者，又有谁的心灵不曾被那盏闪烁着橘红色光芒的“小桔灯”温暖过，照耀过？谁的情感和文字里，不曾接受过那涓涓春水的无声的润泽？谁的童年记忆里，不曾珍藏着那宝石般的繁星的光芒？    繁星永照，春水长流。冰“作为20世纪中国著名的女作家，她把真诚无私的爱给予了一代代的小读者。关于母爱。关于真善美，关于大自然，关于文学，冰心先生用晶莹剔透的文字，富有诗意的哲理性语言，种植在了孩子们的童稚世界，不断地在孩子们逐渐丰盈的心灵里发芽、开花、结果。寒来暑往，柳色秋风。“在那些春水奔腾过的地方，如今到处是鲜花的洪流。”普里什文这篇只有一句话的散文，也许最能形象地表达对冰。先生，对冰心的文学，对冰心爱的理念的深刻诠释了。    1923年7月的一天，在北京中剪子巷一间书房里，年仅23岁的冰心开始写第一篇《寄小读者：通讯一》。1923年7月24日，北京《晨报副刊》新设了“儿童世界”专栏，她的创议人正是冰心。1923年7月25日即发表了冰心的《寄小读者：通讯一》。其中写道：“我是你们天真队里的一个落伍者——然而有一件事，是我常常用以自傲的：就是我从前也曾是一个小孩子，现在还有时仍是一个小孩子。为着要保守这一点天真，直到我转入另一世界时为止，我恳切的希望你们帮助我、提携我，我自己也要永远勉励着，做你们的一个最热情、最忠实的朋友！”从此冰心一直是孩子们最忠实的朋友。后来《寄小读者》结集出版，一个多世纪以来从未间断地再版，各种各样的版本层出不穷，在国外更是产生了广泛的影响。《寄小读者》是冰心自认为最自由表达自己。灵的散文代表作，可以说是中国现代儿童文学的奠基之作，是中国新文学史中一块晶莹闪光的宝石，在现代散文史上有着重要地位。    整整90年过去了，冰心虽然早已离开了我们，但是她的名字，她的文学，她的博大的爱，却一直温暖和沐浴着一代又一代大大小小的读者们。值此“寄小读者”诞生90周年之际，上海采芹人文化传播有限公司和江苏科学技术出版社联合策划出版“冰心青少年文库”这套丛书，既是对冰心先生这位世纪文学大师最好的致敬，又是给冰心的新老“小读者”一份厚重而美好的礼物。    “冰心青少年文库”的编选形式有了很大创新，即从冰心所有作品中精心筛选适合8～15岁青少年阅读的文学作品(舍译作)，以冰心散文儿童经典、冰心诗歌儿童经典、冰心小说儿童经典和冰心译文儿童经典的分类方式。分别编辑成13册：《寄小读者》、《一只小鸟》、《一日的春光》、《樱花赞》、《我的童年》、《文学家的造就》、《繁星·春水》、《纸船》、《冬儿姑娘》、《小桔灯》、《像溪流般吟唱》、《芬芳百年的一朵花》、《石榴女王》，其中《寄小读者》专门邀请著名画家、冰心的老一代的“小读者”张蔚昕来绘制插图，另有9册选用了丰子恺先生的部分画作，作为封面和内文的插图，使得该套丛书独具阅读欣赏和收藏价值。    近一个世纪以来，冰。以她清丽典雅的文字、真挚纯洁的思想、大海般博大深广的爱心，温暖着一代又一代小读者的心灵，陪伴着一代又一代小读者渐渐长大。今天，明天，这美好的传递。将一如既往。    永远的冰心，永远的文学，永恒的爱，这一切，将永远同繁星相映，与日月同辉。    2013年2月25日于北京

后记

2012年底，我接到巴金纪念馆负责人吕女士的一个电话，说上海采芹人文化的儿童文学编辑王女士，策划了一个关于纪念冰心先生的“寄小读者”诞生90周年的图书出版构想，要到北京我们家来交流探讨此事。放下电话的刹那问，我才蓦然想起，冰心先生从1923年7月25日给小读者写第一篇通讯开始至今，的确已经整整90周年了。想起90年来，《寄小读者》出版了无数个版本，陪伴着一代代小读者健康成长，温暖和慰藉着孩子们的心灵，不禁心潮起伏，感慨万千。    冰心先生用她“有了爱就有了一切”的博大爱心，即人类的普世价值观，用清丽雅致的文字，纯洁美好的思想感情，赢得了一代代小读者的喜爱和敬仰。王女士作为《寄小读者》曾经的一位读者，以感恩之心，在《寄小读者》诞生90周年之际，用心策划这套“冰心青少年文库”，以此表示对冰心先生的敬意，让更多的小读者阅读冰G的作品，了解冰心。对此，我们深感欣慰和感激。    一直以来。冰心先生的作品虽然以各种形式出版，但是把她适合青少年阅读的作品，以冰心散文儿童经典、冰心诗歌儿童经典、冰心小说儿童经典、冰心译文儿童经典的分类方式，并以文库形式和规模来编辑出版冰心作品的，迄今还是第一次。尤其是策划人对书名的用心、精心和细心，最终确定以下列书目冠名：《寄小读者》、《一只小鸟》、《一日的春光》、《樱花赞》、《我的童年》、《文学家的造就》、《繁星·春水》、《纸船》、《冬儿姑娘》、《小桔灯》、《像溪流般吟唱》、《芬芳百年的一朵花》、《石榴女王》。这既符合了小读者的理解和阅读特点，又符合冰心先生作品的代表性，更体现了冰心著作或译作的审美意境。对此，我们深感敬意。    著名画师张蔚昕先生，恰逢春节休息时间接到邀请。不辞辛苦，以当年《寄小读者》忠实“小读者”的特殊身份，重新拜读《寄小读者》，精心绘制了画面灵动、寓意深刻丰富的插画。同时，丰子恺先生的女儿丰一吟女士和外孙杨子耘先生，为“冰心青少年文库”提供了丰子恺先生意境隽永、风格独特的封面图画和内文插图。在此也对他们表示深深的谢意。    感谢上海采芹人文化和江苏科学技术出版社为“冰心青少年文库”的诞生付出的共同努力，祝愿这套纪念“寄小读者”诞生90周年的图书，受到越来越多的新老读者、大小读者的青睐，而且历久弥新。    陈怒    吴青    2013年2月24日元宵节

内容概要

冰心（1900.10.5—1999.2.28），著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。原名谢婉莹，祖籍福建长乐，生于福州。冰心从幼年时就开始广泛接触中国古典小说和译作。1918 年进入协和女子大学预科，积极参加五四运动。 1919年开始发表小说。同时，受到泰戈尔《飞鸟集》的影响，写作无标题的自由体小诗，后结集为《繁星》和《春水》出版，被称作“春水体”。1923 年毕业于燕京大学文科。后赴美留学。在旅途和留美期间，写有散文集《寄小读者》，显示出婉约典雅、轻灵隽丽、凝炼流畅的特点，产生了广泛的影响。1926 年获文学硕士学位后回国，执教于燕京大学和清华大学等校。抗日战争期间在昆明、重庆等地从事创作和文化救亡活动。1946年赴日本，曾任东京大学教授。1951 年回国，历任《人民文学》编委、中国作家协会理事、中国文联副主席等职。作品有散文集《再寄小读者》《我们把春天吵醒了》《樱花赞》《拾穗小札》《晚晴集》等。在从事文学创作的同时，冰心也从未停止过翻译实践，先后翻译了多种诗歌、诗剧、民间故事、书信、小说和散文诗，如纪伯伦的《先知》《沙与沫》、泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》等。

书籍目录

1.
先　知

2.
船的到来

3.
爱

4.
婚　姻

5.
孩　子

6.
施　与

7.
饮　食

8.
工　作

9.
欢乐与悲哀

10.
居　室

11.
衣　服

12.
买　卖

13.
罪  与  罚

14.
法　律

15.
自　由

16.
理性与热情

17.
苦　痛

18.
自　知

19.
教　授

20.
友　谊

21.
谈　话

22.
时　光

23.
善　恶

24.
祈　祷

25.
逸　乐

26.
美

27.
宗　教

28.
死

29.
拔锚启航

30.
沙  与  沫

31.
后　记

编辑推荐

“冰心青少年文库”丛书是特意为青少年读者制作的冰心作品集，相对于《冰心全集》它更适于青少年读者阅读，相对于市面上已存的各种冰心选集它的内容更丰富翔实。全集包括5大类：美文、诗歌、小说、译文、随笔以及《寄小读者》纪念版，基本囊括了冰心的所有经典之作。同时考虑青少年的阅历和阅读习惯，选取篇目适当，浅显易读。    这本《像溪流般吟唱》(原著纪伯伦)是其中一册，收录了冰心翻译的黎巴嫩诗人纪伯伦的散文诗集《先知》和《沙与沫》。

作者简介

本书为“冰心青少年文库”译文儿童经典第一卷，收录了冰心翻译的黎巴嫩诗人纪伯伦的散文诗集《沙与沫》和《先知》。《先知》和《沙与沫》都是纪伯伦最著名的作品，内容富有哲理，充满智慧，是关于生命、艺术、爱情、人性的格言书，值得反复品读。冰心的译文，清丽典雅，很好地重现了诗歌的风味与精髓。

---

 像溪流般吟唱下载 更多精彩书评

---