《隐性格》书评

以科学的手段检验人性的弱点

这本书原来的名称叫out of character, 说的是人为什么会做出与“性格”不符的事情来，因此，它更恰当的译名应该是《出格》。当然，“隐性格”这一词语也暗示了人性中隐藏着的矛盾双方势均力敌的较量。书中的每个章节都以某个轰动美国的名人事件事件开头，说明这样的事件普遍存在，然后，利用巧妙的心理实验，一步步验证心理机制中长期系统/短期系统、理性/情感、现代困境/原始直觉之间争斗的存在。性格不是像我们所想象的那样是固定不变的品质，也不是非善即恶的分别，而是由我们不能控制的利益、情感和环境变量控制的。本书无意探讨伦理问题，若以伦理的疑问读完此书，会让人有一点点的失落。如果行为的指引在于长期利益与短期利益的博弈，那么这无异于边沁的“功利主义”；如果如同情心、爱、利他主义等善的品质根源于人类进化过程中远古时期对长期利益本能需求的残存记忆，那么，在现代社会，这些品质将随着理性主义的到来而变得幼稚可笑；如果“善”不是一个稳定、完美、具有终极意义的指针，那么任何周围环境的一点点小小的变化都会引发荒唐的恶行。由此看来，人性是具有弱点的，这弱点不以人的意志为转移，更可悲的是，由于人性天生的弱点，我们很容易就被政客、财团还有如魔鬼般的邪恶的势力所左右（看看种族偏见是如何产生的吧）。译者使用较为轻松的语言，尽可能地传达了原书的意思和再现原书的风格。但由于汉英语言和语篇的差异，译文还是未能达到完美：原文的论证部分严密而全面，有较多的逻辑词；直译后汉语译文主次不分，略显啰嗦，不够简洁。