《汉姆莱脱》章节试读

《汉姆莱脱》的笔记-莎氏剧集单行本序 文/宋清如 - 莎氏剧集单行本序 文/宋清如

盖惟意志坚强，识见卓越之士，为能刻苦淬砺，历艰难而不退，守困穷而不移，然后成其功遂其业。吾于生豪之译莎氏剧本全集，亦不得不云然。余识生豪久，知生豪深，洞悉其译莎剧之始末。且大部之成，余常侍其左右，故每念其沥尽心血，未及完工，竟以身殉，恒不自禁其哀怨之切也。
以前读朱生豪译的《莎士比亚喜剧集》，从未知晓背后竟有这样的故事。如今读夫人序，只觉字字真切。我必须是站在你近旁的一株木棉，大抵如此。