当代国际诗人典译

内容概要

约基姆·萨托琉斯  Joachim Sartorius

《冰记忆》

2001 – 2011 德国柏林艺术节总监

2011 法国艺术与文学骑士勋位获得者

肖恩·奥布莱恩  Sean O’Brien

《河上的道路》

史上仅有同时获得著名T.S.艾略特奖，前进诗歌奖双奖两位诗人之一

施家彰    Arthur Sze

《猪西天客栈》

美国诗人学会会长

2013 杰克逊诗歌奖获得者

威廉·赫伯特   William N Herbert

《一匹很难的马》

英国前进诗歌奖兼T.S.艾略特奖评审，诗歌图书协会评审

诗人，评论家，教授，公共艺术家，音乐剧作家，翻译家，编辑

帕斯卡尔·葩蒂   Pascale Petit

《兽屋》

英-法籍雕塑家-诗人，英国泰德现代艺术博物馆诗歌导师，

考陶尔艺术学院皇家文学基金研究员

波丽·克拉克   Polly Clark

《表演的章鱼艾尔维斯》

2013 英国作家协会作家基金奖获得者

书籍目录

《冰记忆》目录

诗艺陈述 /02

一

关于如何吃牡蛎的建议 /07 狄安娜 /11 爱与功 /15 (爱) /19

第一夜 /21 莉利亚·布里克与马雅可夫斯基在撒马尔罕 /25

二

尼斯的公墓 /35 曼哈顿之死 /37 伊斯坦布尔 /41 致一只巴统的海豚 /45 有关碎片的初步对话 /47

三

冰记忆 /51 在天堂 /55 在毁灭之书中 /59

i

坟 /61 以阿布·纳瓦斯的方式 /65

四

亚历山大港(1) /71 亚历山大港(2) /73 亚历山大港(3) /75 诗学 /79

约希姆·萨托琉斯 /86 荣誉 /89

《河上的道路》目录

关于我的作品  /02 选自《室内的公园》(1983)

业余的上帝 /09

选自《令人生畏的人》(1987)

近亲的外套 /15

选自《HMS 玻璃暖房》(1991)

之前 /21

选自《鬼魂列车》(1995) 关于雪的随笔 /29

选自《下游》(2001)

小阳春 /33 城市 /37

选自《沉湮之书》(2007)

河上的道路 /45 关于詹姆士·赖特主题的幻想曲 /47 蓝夜 /51 暴风雪 53

i

选自《十一月》(2011)

公民们 /59 欧洲人
/63 乔茜 /65 桌和椅 /67 拿邦 /71

新诗

另一个国 /77 已作必要修正 /81 听力学 /85

肖恩·奥布莱恩  /91 出版物  /95 获奖及荣誉  /98

《猪西天客栈》目录

关于诗歌的话  /02

以客为尊 /09 马脸 /13 大白鲨 /17 混沌初开 /21 树叶的形状 /23 底片 /27 猪西天客栈 /31 成串的钻石 /35

第一部分 /35 第二部分 /37 第三部分 /39 第四部分 /43 第五部分 /45 第六部分 /47 第七部分 /51

交叉往来 /53 裂纹线 /55

i

从圣达菲市加利斯泰欧街 回望马柯舒特印第安保留地 /59 X和O /63 牛点头 /67 月亮升起 /71

施家彰  /73 出版物  /75 获奖  /77 致谢  /79

《一匹很难的马》目录

诗艺陈述  /02

选自《坏萨满僧蓝调》

仲夏灯之夜塔 /11 一匹很难的马 /21 慢动物穿行 /23 桑蒂尼科坦 /27

新诗

祖辈 Kabitika /33

选自《全知失忆》

夜里驱车去黟县 /37 翻译黄山 /45

选自《坏萨满僧蓝调》

象形文字 /61

i

选自《全知失忆》

冰川 /65 鬼魂 /69

选自《坏萨满僧蓝调》

原谅苍蝇 /75

选自《全知失忆》

夜市 /79 威廉·尼尔·赫伯特  /84

出版物与获奖  /89

《兽屋》目录

巴黎的亚马逊 /02

选自《动物园父亲》 (2001)

约束衣 /11 拥抱电鳗 /15 有火蚁的自画像 /19 蚂蚁手套 /21 我父亲的身体 /25 土地拥有者 /29

选自《女猎人》 (2005)

三匹马 /35 蛇屋 /39 我妈妈的香水 /43 镜兰 /47

选自《护树人传说》 (2008)

地图蛾 /63 象形文字蛾 /65

选自《拜水之赐: 拟弗里达·卡洛之诗》 (2010)

我的出生 /69 公共汽车 /71 豁然伤口的记忆 /73 小鹿 /75 拜水之赐(VI)/77

选自《兽屋》 (2014)

电鳗的抵达 /83 伊曼纽尔 /87 薄暮中的黑美洲豹 /91 我父亲的城 /95 角雕父亲
/99 入睡的黑美洲豹
/103 云豹 /107

圣小教堂 /111

帕斯卡尔·葩蒂 /115 出版物 /117 奖项与奖金 /119

《表演的章鱼艾尔维斯》目录

诗艺陈述  /02

选自《吻》

我与马的生活 /09 动物园 /13 如何来爱你 /17 我的动物园学历 /21 宠物兔 /27

变形 /29

选自《让我与你在一起》

我的生活,海 /35 天鹅 /37 刺猬 /39 表演的章鱼艾尔维斯 /41 女人们 /45

舞 /49 成都的按摩 /51 骡 /53

选自《再见,我可爱的》

婚姻 /59 亚里规灌木雀 /63 我们的婴孩 /67 月 /71 身首异处 /73 特护病房 /77

新诗

高地母牛
/83

女人动物园 /87

波丽·克拉克  /90 获奖及荣誉  /93

作者简介

《当代国际诗人典译》丛书2013，2014卷十二本，汇集来自英，美，德，法，斯洛文尼亚等国十二位当代最活跃的顶尖诗人的作品精选，均为首次于国内出版。每一首诗歌都由诗人亲自选择，其精品性既来自诗人在其母语诗歌内的卓著成就和显赫声誉，也来自中文译文对原作的精彩再创造。译者杨 炼，西川，于坚，唐晓渡，翟永明，杨小滨，严力，姜涛，陈黎，梁俪真等，均为活跃在当代中文与国际诗坛，译界的诗人艺术家。这是最深 邃的诗性思维在异质语言中的一次激情碰撞，堪称一组镜像交织的当代世界诗艺精华的核心样本。

译者介绍

梁俪真 ：诗人，伦敦大学学院斯雷德艺术学院攻读纯艺术博士学位。翻译作品《格调》

杨炼：诗人, 二零零八年和二零一一年当选为国际笔会理事。数次提名诺贝尔文学奖, 被称为当代中国文学最有代表性的声音之一。作品《大海停止之处》《唯一的母语-杨炼：诗意的环球对话》

西川：诗人，评论家。译著《博尔赫斯八十忆旧》(2004)、《米沃什词典》(与北塔合译,2004）

陈黎：诗人，翻译《辛波斯卡诗选——万物静默如谜》《瓦烈赫诗选》

翟永明：诗人，2010年入选“中国十佳女诗人”。2011年获意大利Ceppo Pistoia国际文学奖。诗集《女人》《在一切玫瑰之上》

唐晓渡：诗人，文学评论家，译有米兰·昆德拉文论集《小说的艺术》

杨小滨：评论家。耶鲁大学文学博士。诗集《穿越阳光地带》另著有《否定的美学∶法兰克福学派的文艺理论和文化批评》，《历史与修辞》，《The Chinese Postmodern》。

姜涛：诗人，文学评论家，译著《现实主义的限制——革命时代的中国小说》

于坚：诗人，作家，诗集《诗六十首》、《对一只乌鸦的命名》、《于坚的诗》, 散文集《棕皮手记》等约十余种。

周瓒 ：诗人，诗歌批评家，译著《[英]卡罗尔－安·达菲诗选》《赛莉玛·茜尔（Selima Hill）诗选 》

严力：诗人，旅美画家、纽约一行诗社社长、朦胧诗代表诗人之一。

张炜：诗人，作家，作品《古船》《九月寓言》，长诗《皈依之路》

 当代国际诗人典译下载