《默克尔传》书评

你所不知道的安格拉

默克尔执政8年以来，关于她的各种书总在大选前如春笋般冒出来。然而再挑时间的炒作，也无非新瓶装旧酒，剩饭炒三遍。在2013年大选前，德国两个记者再推新书《默克尔的前半生》，抖出来的料却并不比Langguth著、徐静华老师译的《默克尔传》新鲜。不论是从语言上还是内容上，徐老师翻译的这个版本值得细细品读。原作者Langguth虽为基民盟幕僚，8年前的这本书里也是对默生平知无不言，言无不尽，内容详实、客观，描摹出一个全面、具体的安格拉。译者徐静华老师造诣深厚，译风严谨，造福了广大中文读者以及我这样的蹩脚德文读者。书中很多段落章节总是引人深思，比如写到安格拉的父亲牧师卡斯讷对民主德国的复杂感情，书中有这么一段画外音：虽然听起来荒唐，但建墙对某些人来说确有“解脱”的一面，它改变了选择方式，虽然把人“关住了”，同时也解放了。因为出走的可能性彻底消失了。当前《默克尔的前半生》炒作的最大噱头是安格拉在民主德国时候参加少先队、青年团等组织，甚至还涉嫌担任宣传委员、支部书记之类的职务，其实这些在《默克尔传》里都有详细介绍。不知道9月将再次当选的默克尔是否会引发市场效应，不知是否有敬业译者预备将《前半生》翻成中文献给国内各种“德迷”，不论如何，徐老师的这本书绝对是中文读者了解这位女总理成长和生平的好窗口，莫要错过。