《自我的超越性》书评

一些翻译上的问题

1、《时间的内在意识》肯定是不对的啦，德文是inneres Zeitbewusstsein，怎么翻也得是内在的时间意识；这是杜老师多受诟病的例证之一：业务不精；2、P22，“这类似于当我们发现一个墨水瓶或吸墨纸的蓝色时所制造的通道”，英译本“发现”当做perceive；3、P24，第四行，“恨的流溢”，按英译本应为“恨的自发流溢”4、P31，第四行，“设定了自发性避开自身这个事实”，按英译本，“避开”应为exceed，按萨特行文，“避开”这个概念在相关语境中行不通；5、P31，倒数第四行，“这意识为自我逃避而在世界中被毒化”，按英译应为“imprions itself in the world in order to flee from itself”，在相应行文中“毒化”概念也是行不通的；6、P32，第二段一开的“染指”概念，英文为affect，“染指”过于文学而不能反映这里所思考的事情，下面的“冲击”概念在英文中也为affect。此段往下第二个“染指”，英文作color，就是说每一个被制造的新状态都会使自我（ego）具有不同的颜色，或者更通俗地说，使自我具有不同的性质；这里做“染指”也是含混不清。这个概念在现象学中是一个比较重要的概念，有译“影响”或“触发”，也有译作“感受”，但都不甚贴切；7、还有些其他概念在行文中也不是很贴切，对照英译，属于理解与翻译上的差异，这里不一一贴出。