《马克思的哲学》书评

翻译差

建议学外语出身的，而非学马列或哲学出身的，慎入马列及相关著作翻译这一行！而且译者应该是王吉会，此处标注有误！参考：http://blog.sina.com.cn/s/blog_49270d6b0100hmtr.html

“利桑口”事件

“利桑口”事件最近成天买反动书，劳动节前喜获巴里巴尔的《马克思的哲学》，感觉是一下找到组织了，过节就在家向组织交心。没成想被结结实实恶心了一把。这书英译本很好找，内容也一点都不难，巴里巴尔写这个就是为了做一个普及性的小册子，给革命后学指点一下迷津。但实在懒得找英译本对照，没必要，翻译批评如果非要找到原文对着一句一句来，那无非是再多些垃圾。咱也不懂什么法文，只随手翻几下看此等“中文”，就有下面这些趣闻，当笑话看了。1.第4页。把李森科（Lyssenko）翻译成“利桑口”！而且还煞有介事地说真有个“利桑口事件”！2.第5页。把《保卫马克思》翻译成《致马克思》，但是在后面又改成了《保卫》，难道没有电脑可用，用毛笔翻译的，前后竟然没办法统一？3.第6页。把萨特的《辩证理性批判》翻译成《辩证理性批评》，而且好像根本就不知道这本书有汉译，要么是知道却认为自己的译法最好？压根不去查一下。而且还“据查”，说里面的《方法问题》写于1969年，《辩证理性批判》写于1960年，认为这两个不是一回事，是巴里巴尔弄错了，就为这还写一条译者注。这都哪儿跟哪儿呀？只说明的确不知道萨特这书以中文形式出现过。4.黑格尔的philosophie du droit，第8页翻译是“法哲学”，第104页就成了“权利的哲学”，两处都把法文标出来，法文一模一样，怎么就成了两本书？可能一下翻译过连二遍都没看。5.第8页。“断裂”翻译成“中断”，马克思很不幸，好端端一辈子中断了好几回。6.第27页。明明是两本书，不仔细看两个书名中间的“or”没有用斜体，端直翻译成一本书的名字，《精神的现象学和法律的哲学》！谁听说过这么本怪书？7.第28页。把爱尔维修（Helvétius）翻译成“海尔维丢斯”！ 8.第30页。前面的标题还说的是“异化”，后面就说费尔巴哈讲“宗教的异变”，咋不写“宗教异形”？这话就是承着上文引用《关于费尔巴哈的提纲》来的，就是那句“费尔巴哈是从宗教上的‘自我异化’……”，翻译时往上看一眼就行了嘛。9.哈贝马斯有本书名字叫《沟通行动理论》；福柯《词与物》第九章的题目是“人与他的两面性”。等等等等。往下再不举例子了。这书绝对是好书，这翻译绝对是让人没脾气。