《右翼美国》书评

下一站：太平洋西（《右翼美国》带来的思考）

非常棒的书，让我更为理解美国，也纠正了许多曾经错误或模糊的概念。本文不是一篇标准的读后感，因为使用了大量的原文，本文更像我对此书的一份整理与思考。作为读后感它有点太长，但作为一本四十万字著作的精炼我觉得是很不错的。由于有太多xx词，即使通过分段排除后，也无法同时发出，所以在此做一个链接。如果觉得有用别忘了帮忙顶一下。多谢。http://www.douban.com/group/topic/29813359错别字较少版本：http://wildfirethe1984.blog.163.com/blog/static/201381061201242111146137更多文本摘抄请见此：http://book.douban.com/annotation/18442032/

吹毛求疵挑点翻译缺陷

（书读了五分之二，还没完全读完，老毛病又翻了，不过这的确是本非常好的书）中文版前言hedge fund翻译成套利基金，应为“对冲基金”p35 灯芯绒裤翻译成灯笼裤。德克萨斯人里面生硬的加个州字进去。p47 AynRand译为艾恩兰德，国内通译为“安兰德”。把《Atlas Shrugged》翻译成《地球颤栗》，就雷到一大片了～～，这本书的中译本《阿特拉斯耸耸肩》已出版。p49 佩勒林山学会（the Mount Pelerin Society），个叫“朝圣山学会”，随便找本哈耶克的书就不会搞错…p50《capitaliam and freedom》书中直译为《资本主义和自由》，本书早有中译本《资本主义与自由》，译者望文生意。p50思想库，目前常规翻译为“智库”，思想库也可。P92 Secret Service ，书中译为“联邦经济情报局”，现在一般译为“特勤局”，这个是保卫总统安全的机构。我查了一下维基，可能因为早年这个局归属财政部，所以以前的翻译会有这个不伦不类的翻法~~P93 “投票法案”林登约翰逊在1965年通过的Voting Rights Act（Voting Rights Act of 1965），直译应译为《投票权法案》详见：http://en.wikipedia.org/wiki/Voting_Rights_ActP104 vision thing，这个单词的确比较难翻译，但我觉得译者翻译为“虚幻东西”不妥。vision应该译为“愿景”。如果这里要加强反讽的效果，译为“愿景这东西”或者“远见卓识”我觉得更适合。未完待续~~