《续集》书评

《续集》又一种 作者：陈子善

《续集》又一种陈子善5月23日 小雨转阴。翻阅广西友人所赠《续集》。众所周知，张爱玲散文、小说集《续集》1988年2月由台北皇冠出版社初版，书前有张爱玲手迹一页、《自序》一篇（实为宋淇代笔）。书中收入《关于“笑声泪痕”》《羊毛出在羊身上：读》《表姨细姨及其他》《谈吃与画饼充饥》《国语本〈海上花〉译后记》《〈海上花〉的几个问题：英译本序》《小儿女》《魂归离恨天》《五四遗事：罗文涛三美团圆》中、英文本等文，共273页，列为“皇冠丛书第一七九种”。奇怪的是，这本《续集》虽然装帧与1988年版《续集》一模一样，却仅95页，也列为“皇冠丛书第一七九种”，出版时间1984年8月。书中只收录5篇文章，即《华丽缘》《“卷首玉照”及其他》《双声》《中国人的宗教》和《我看苏青》，与1988年版《续集》完全不同！怎么会有两种书名一样、篇幅不一、内容迥异、出版时间也相差四年的《续集》，而且1984年版《续集》前环衬钤有“诚品书店阅读分享计划”印，可见这个版本当时已让台湾读者“分享”，到底是怎么回事？犹记2011年12月20日访“张爱玲文学遗产执行人”宋以朗兄，在他书房见过这册1984年版《续集》。宋兄告我，此书只印装了少数几册样本，未发行，看来不确，此书当时已有少量进入流通。1984年版《续集》所收5篇，均为张爱玲1940年代的集外文，被唐文标等研究者发掘，于是只能“奉旨完婚”，编成这么一本小册，但毕竟太单薄，最终未正式发行。三年以后，张爱玲中篇《小艾》在港台两地披露，引起轩然大波，宋淇认为只能借此机会再“奉旨完婚”，将1984年版《续集》所收5篇加上《小艾》和另一篇集外文《散戏》，“这一批在上海时写作的旧文合成一本新书，定名：《余韵》”。《余韵》1987年5月由台北皇冠出版社推出，重编再出的《续集》则只收张爱玲1950年代以后的散文和小说了。《续集》竟有两种内容完全不同的版本，这是张爱玲作品出版史上一个有趣的特例。说明张爱玲虽然对研究者的发掘工作不高兴，但她最后同意“收养”旧文，编集出版，到底还是明智的。