《群魔（套装上下册）》章节试读

《群魔（套装上下册）》的笔记-第424页 - 第二部 第六章

注释① 陀思妥耶夫斯基引用了普希金的诗《英雄》（1830），诗中说：“对，荣誉来去飘忽，任性多变，/像一条火舌，她/在卓越的脑袋上东跳西窜，/今天在这个脑袋上消失，/立即就在另一个脑袋上出现。/……/这条火舌在哪里窜起，/那个额头就神圣不可侵犯。”
　　　　英　雄
　　　　　　　　什么是真理？［280-1］
　　　　友　人
　　是的，荣誉有一个怪癖，/它象一条火舌到处游荡，/在它选定的人的头上飞旋，/今天离开了这个人的身上，/明天在那个人的身上升起。/人们习惯于不假思索地/—味顺从地追踪着新奇。/被这条火舌燎过额头的人/我们都认为神圣之极。/在王宫中，或是在战场上，/或者在其他公民当中，/你看这样多的候选人，/谁最能征服你的心？
　　　　诗　人
　　就是他，是他，那个好战的异邦人［281-1］，/一个个国君向他弯下腰身，/就是这位自行加冕的军人，/他已经消失了，如霞光一瞬。
　　　　友　人
　　他那奇迹般的星辰何时／征服了你，使你着迷？／是他立马阿尔卑斯山顶，／遥望神圣的意大利谷底；／是他威武地掌握着大旗，／掌握着专制者的权杖；／是他将战争的猛烈的火焰/带到远远近近的家邦；/是一个连接一个的捷报/从这里、从那里向他飞递；/是这位英雄的军队/浪涛般地拍击着金字塔的基石，/也许莫斯科一片荒凉，/迎接了他，却沉默不语？
　　　　诗　人
　　不，我看到他不是在战斗中，／不是在幸福的温床上，／不是在他成为凯撒的快婿［282-1］，/不是当他坐在岩石上［282-2］/忍受着寂寞的严酷的刑罚，/人们用英雄的诨名将他嘲弄，/他身上依旧披着战袍，/静静地等待死神的引领。/我看见的不是这般情景！/我看到有一长列病床［282-3］，/每张床上躺着一具活尸，/致命的黑死病（病中之王）/正吞噬着每一个病人……/面对这种非战斗的死亡，/他心情沉重地进行慰问，/冷静地握住病人的手，/于是，这些濒死的人/顿时又焕发了新的劲头……/我对天起誓：谁面对死神/挺身而出对付恶病，/使垂死的人恢复活力，/我发誓：他就是天庭的友人，/不管混浊的尘世做出/怎样的判决……
　　　　友　人
　　　　　　　这是诗人的幻想，／严刻的历史学家不会承认它们！／啊！他的声音［283-1］一旦传开——/人世的魅力又向哪里去寻！
　　　　诗　人
　　如果世人都庸庸碌碌、／贪得无厌、惯于献殷勤，／以此讨得别人的欢心，/世上的真理就该受到诅咒！/不！使我们变得高尚的谎话/比卑劣的真理我更珍重……/给英雄留下一颗心吧！没有它/他将是怎样的人？/一个暴君……
　　　　友　人
你就宽慰自己吧……
　　
1830年9月29日
莫斯科
　　　　（丘琴　译）
　　
［280-1］题词是新约故事中罗马总督彼拉多审讯耶稣时提的问题。这首诗是由于尼古拉一世于1830年9月29日在霍乱病流行时来到莫斯科而写的。诗末注明的日期即为尼古拉一世到达莫斯科之日（实际上这首诗写于同年10月）。根据普希金的要求，发表时未署名，诗人死后，作者才为人所知。
［281-1］指拿破仑，接着，普希金提到使拿破仑崭露头角的1796—1797年的意大利战役；1799年他搞了政变，1798—1799年远征埃及，最后是1812年占领莫斯科。
［282-1］1810年，拿破仑与奥地利皇室公主马利亚—露意丝结婚。
［282-2］指圣赫勒拿岛。
［282-3］布里耶恩·路易（1769—1834），拿破仑的秘书，1829—1830年出版了十卷集《布里耶恩回忆录》，作者千方百计地“揭露”拿破仑，否定了关于他在远征埃及时曾到黑死病患者医院去探视，接触过一些患者，鼓励他们的这件事。此诗写成后，发现《布里耶恩回忆录》是伪造的。
［283-1］指《布里耶恩回忆录》。
　　
（《普希金文集》（第二卷），280-284页，人民文学出版社，1995年12月）

《群魔（套装上下册）》的笔记-第861页 - 附录 第九章 谒见吉洪 二

861页注释2
　　据希腊神话，阿喀斯是西西里的青年牧人，与海中神女伽拉忒亚相爱，独眼巨人波吕斐摩斯妒忌他，用巨石将他砸死。洛兰的《阿喀斯和伽拉忒亚》表现的正是两人相爱而独眼巨人在一侧窥视的情景。据陀思妥耶夫斯基夫人回忆，作家很欣赏这幅画，把它同其他几幅他喜爱的画称作“黄金时代”。
Claude Lorrain - Landscape with Acis and Galatea - Google Art Project.jpg

《群魔（套装上下册）》的笔记-第420页 - 第二部 第五章

420页及注释①，俄文版322页及注释
满怀着纯洁的爱情，
忠实于甜蜜的美梦……
（Полон чистою любовью,
Верен сладостной мечте...）
普希金原诗为：
满怀信仰和挚爱，
忠实于虔诚的美梦……
（Полон верой и любовью,
Верен набожной мечте,）

《群魔（套装上下册）》的笔记-第203页

我刚发现此书内涵很深，但我自己真没读太懂。第一张照片中的老陀，眼睛像安德烈。想听他给我讲讲。

《群魔（套装上下册）》的笔记-第256页 - 第一部

话说真没看明白……

《群魔（套装上下册）》的笔记-第2页

和臧本译文风格较近。需提醒后来者注意，译者非所标陈燊，而是冯昭玙。

《群魔（套装上下册）》的笔记-第806页

我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
≪新约全书•启示录≫
（这段文字也出现在≪白痴≫中。）