《文学与翻译》章节试读

《文学与翻译》的笔记-第31页

我是怎樣檢驗自己譯文的呢？首先，我看看譯文是不是忠實與原文的內容；第二，我看看譯文的表達方式是不是通順；第三，我看看譯文的形式是不是忠實於原文的形式；第四，我問問有沒有發揮譯文的語言優勢。