出版社:暨南大学出版社
出版日期:2010-11
ISBN:9787811356632
页数:309页
章节摘录
子之昌兮,你美男哪, 遭我乎峱之阳兮!遇我在峱山南哪! 并驱从两狼兮,同追两大狼啊, 揖我谓我臧兮!揖让我好汉哪! 著【译诗】 俟我于著乎而,等我屏前呼儿, 充耳以素乎而,充耳白线呼儿, 尚之以琼华乎而。配以红玉闪呼儿。 俟我于庭乎而,等我天井呼儿, 充耳以青乎而,充耳线青呼儿, 尚之以琼莹乎而。配以红玉晶呼儿。 俟我于堂乎而,等我厅堂呼儿, 充耳以黄乎而,充耳线黄呼儿, 尚之以琼英乎而。配以红玉亮呼儿。 东方之日【译诗】 东方之日兮!东方日起呀! 彼姝者子,那美人儿, 在我室兮!在我室呀! 在我室兮,在我室呀, 履我即兮!跟我密呀! 东方之月兮!东方月出呀! 彼姝者子,那美人儿, 在我闼兮!在我屋呀! 在我闼兮,在我屋呀, 履我发兮!跟我走呀! 东方未明【译诗】 东方未明,东方未明, 颠倒衣裳。颠倒衣裙。 颠之倒之,又颠又倒, 自公召之。公家发号。 东方未唏,东方未白, 颠倒裳衣。颠倒裙衣。 倒之颠之,又倒又颠, 自公令之。公家施令。 折柳樊圃,折柳编樊, 狂夫瞿瞿。狂汉瞪眼。 不能辰夜,不分日夜, 不夙则莫。不早则晚。 南山【译诗】 南山崔崔,南山高土, 雄狐绥绥。雄狐缓步。 鲁道有荡,鲁道平坦, 齐子由归。齐女嫁路。 既曰归止,既然嫁出, 曷又怀止?为何恩慕? 葛屦五两,葛鞋成对, 冠绥双止。帽穗双垂。 鲁道有荡,鲁道平坦, 齐子庸止。齐女嫁归。 既曰庸止,既然嫁归, 曷又从止?为何跟随?
书籍目录
序前记诠释《诗经》的一种新尝试编写说明风·国风 周南 关雎 葛覃 卷耳 樛木 螽斯 桃天 兔置 芣苜 汉广 汝坟 麟之趾 召南 鹊巢 采蘩 草虫 采蘋 甘棠 行露 羔羊 殷其露 摽有梅 小星 江有汜 野有死麕 何彼襛矣 驺虞 邶风 柏舟 绿衣 燕燕 日月 终风 击鼓 凯风 雄雉 匏有苦叶 谷风 式微 旄丘 简兮 泉水 北门 北风 ……雅·小雅雅·大雅颂·周颂颂·鲁颂颂·商颂参考文献后记
作者简介
《全本诗经浅译》乃“五经”(诗、书、礼、易、春秋)之首,原来称《诗》或《诗三百》,是我国第一部诗歌总集,也是一部极其重要的古代文化典籍。孔子说:“不学诗,无以言。”(《论语·季氏》)又日:“诗,可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君;多识于鸟兽草木之名。”(《论语·阳货》)又云:“兴于诗,立于礼,成于乐。”(《论语·泰伯》)《诗经》成为孔子建构儒学诗教的重要经典,是春秋时期礼乐文化的重要组成部分。
《诗经》共305篇,大约产生于公元前11世纪至公元前6世纪,即从西周初年至春秋中叶这500年间,涉及的题材内容相当广泛,包括史诗、颂歌、怨刺、婚恋、农事、兵役、征徭等等,包罗万象,多彩多姿。《诗经》是我国古代诗歌创作的光辉起点与源头,它同时是一座语言宝库,现代汉语中各种各样的修辞格,它大致已具备;《诗经》中不少词语已成为今天的成语(如一日三秋、巧言如簧)、民众口头语(如高高在上、小心翼翼)、流行语(如不可救药、人言可畏),所以刘勰说《诗经》:“写气图貌,既随物以宛转;属采附声,亦与心而徘徊。”《文心雕龙·物色》)。
图书封面