《法国戏剧经典(17-18世纪卷)》书评

剧作家和他的奥吉亚斯牛圈

——17世纪法国古典主义戏剧的喜剧美学探索西方文学自古希腊起，诗歌与戏剧就并领风骚，在文学发展史中一直占主导地位，引领着文学潮流，直到二十世纪中叶。法国文学也不例外，尤其到了17世纪，法国古典主义文学继承并发扬了古希腊悲剧的传统，戏剧发展到高峰，出现高乃依、拉辛和莫里哀三位大师。高乃依和拉辛开创了古典主义悲剧，融诗歌与戏剧为一体，艺术形式臻于完美，从这个意义上讲，他们就是法国的莎士比亚。而喜剧天才莫里哀则开创了古典主义喜剧，可以说没有莫里哀，那么17世纪法国古典主义就只有悲剧而没有喜剧了。“喜剧”被称为美学范畴中的“奥吉亚斯牛圈”，“喜剧性”和“幽默”被称为其中最为混乱，最难清理的一角。正如老话所讲，“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”，对于喜剧的美学，有多少人就对它们有多少不同的定义。通过大一下学期我个人对戏剧美学的学习得到的初步认识，喜剧美学是从属于戏剧美学的分支，与悲剧美学并列，是研究戏剧艺术的审美特征和审美规律的学科。喜剧美学作为戏剧美学的重要部类，其最重要的特征从来就不是永恒抽象的，而是随着历史的进程动态地、具体地不断转换着，是多层次多方面的。在内容上，它表现为作家以健康、正确、先进的审美意识去表现生活丑的乖谬可笑；在形式上，它表现为能诱使观众以逻辑的联想去感受丑的乖谬可笑，产生愉悦美感的优美形象，符合观众的审美要求，调动观众的审美意识；在作用上，它表现为通过对丑的嘲笑，使观众产生憎丑爱美的审美感应，获得审美的教育，使观众不自觉地受到美的熏陶和潜移默化的影响，不自觉地上升到美的精神境界。总体上讲，喜剧美学的突出特征就是能够充分地、强烈地、集中地揭示生活的喜剧性。“喜剧性”是美学中一个重要的审美范畴，更是喜剧美学中一个中心的重要范畴。它与“悲剧性”相并列、相对应，首先存在于生活中，后被艺术家提炼创造之后反应于喜剧艺术中。喜剧性，按一般表面的理解，就是可笑性。其实，喜剧性固然有可笑性，但绝对不等同于可笑性，并非一切可笑性都是喜剧性。喜剧性能产生和引起笑，但引起笑的不一定都是喜剧性。如莫里哀的《伪君子》，当奥尔贡一钻进桌子底下，精彩绝妙的喜剧情境就构成了，观众就会产生浓郁的兴趣，准备看到一场好戏。达丢夫看了房间的前后左右，四处角落，以为他可以撕下道貌岸然的外衣，丢去他行骗的招牌——圣十字架，可以肆无忌惮地对欧米尔调情；而其亵渎圣经的无耻行为，恰恰是在无限崇拜和信任他的奥尔贡藏在桌子底下的情境下发生的，其调戏欧米尔的言行，又恰恰是在奥尔贡无论如何也不肯相信这个伪君子会调戏他的妻子，因而一定要藏在桌子底下来亲自查实的情况下发生的。这不仅有揭露“伪君子”的作用，也有嘲弄奥尔贡的双重喜剧性。当欧米尔一再着急地暗中敲击桌子，希望奥尔贡出来，而奥尔贡却竟然一直不肯出来，耐着性子要看个彻底。直到答丢夫脱去外衣，要去拥抱欧米尔时，奥尔贡才从桌子底下钻出来，和答丢夫结结实实地拥抱在一起，接了一个吻。喜剧作家、相声演员、幽默大师，有丰富的创作经验，熟谙舞台效果，知道怎样把绝招留在最后，就准能把“包袱”抖响，怎样构成喜剧情境，就准能取得哄堂大笑的审美效应。显然喜剧大师谙熟“喜剧性”的规律，懂得怎样能构成喜剧情境，如何把喜剧性发挥到淋漓精致的地步，可以取得最大的喜剧效果，让观众对喜剧的审美欣赏要求得到充分的满足。莫里哀是喜剧美学中最重要的作家，他以民主主义为核心，歌颂贤明君主，主张婚姻自由，反对封建和教权专横残暴，谴责贪欲、虚伪和自私。运用否定中肯定的喜剧手段，主要通过对反面对象的辛辣讽刺，达到否定旧事物、肯定新事物的目的。喜剧风格泼辣尖锐，如同一把匕首。他吸取了阿里斯托芬喜剧、法国民间闹剧和意大利即兴喜剧的精华，把讽刺喜剧提到一个新的高度。莫里哀的喜剧与莎士比亚的喜剧并称为西方喜剧史上的两座丰碑，是喜剧发展成熟的标志。喜剧美学的“喜剧性”，不是任何可笑性，而是美对丑的嘲笑。这个丑，应是社会性的，而不是单纯生理的，生理学的。喜剧艺术揭露社会生活的喜剧性，实质就是揭露丑的事物的可笑，使人们在感到丑的荒唐滑稽的笑声中，鞭挞和否定丑，从而间接肯定美。换一句话说，就是对美的嘲笑，而喜剧美学的美学意义就是否定丑，肯定美。

勘误

若不是冲着该书收录了博马舍的两部剧，是断然不会买的。买之前担心的是李玉民翻译得不好，读了后觉得还行，当然没有参照其他译本。可没想到编校水平太差，里面各种错误太多。仅举刚看完的《费加罗的婚礼》来说：p. 392 格里普·索莱 日乡下人打扮应为：格里普·索莱日是人名，空格应该在日后面，不应该在索莱后面。p. 411 全体大人！大人！应为：“大人！大人！”是全体说的话，中间应该有空格。全体万岁！应为：同上。p. 427 薛吕班（跑着）应为：薛吕班（跪着）p. 482 牧羊女她是我表妹。应为：“她是我表妹。”是牧羊女说的话，中间应该有空格。p. 501 学买制药应为：学习制药p. 521 全体（齐声地）判得好哇！应为：“全体”加粗，后面有空格浙江大学出版社应该是正规出版社吧，咋就这么草率呢？！定价还奇高，你对得起这价格吗？！