《歌德精选集》章节试读

《歌德精选集》的笔记-第438页 - 论叙事文学与戏剧文学

……叙事文学作家把事件当做完全过去的事情来讲述，而戏剧文学作家则把事件当做完全是眼前发生的事情来表现。
就处理而言，一般来说，只讲述过去的吟游诗人是以智者的身份出现的，他客观冷静地统观已经发生的事情，他的吟咏就是要稳住听众，使他们高高兴兴而且长时间地听他吟咏。他总是均衡地分配兴趣，因为他无法使一种十分活跃的印象马上恢复平衡。他吟咏时十分随意，就吟咏内容的时间顺序而言，一会儿提前，一会倒退，一会儿又像漫游一样缓慢前进。但不管哪种情况，听众都紧紧跟着他。因为，他只诉诸想象力，想象力会产生出图像，至于想象力唤起什么样的图像，这在一定程度上，对他是无所谓的。吟游诗人作为更高一层的人物不应在自己的作品中亲自出现，他最好躲在幕后，这样听众就全然不管他个人的情况，以为从整体上听到的只是缪斯的声音。
而伶人的情况正好相反，他是以一个特定的个人出现，他要观众只关心他和他周围的环境，能感觉到他灵魂上和肉体上的痛苦，分担他的困境，为了他而忘记自己。虽然他也一步一步地进行工作，但他敢于施展更为强烈的影响，因为在感性的直接接触中一个较为肤浅的印象甚至可以把一个较为深刻的印象抹掉。观看演出的听众理所应当地要使自己的感官一直保持紧张状态。不可进行思考，只能满怀激情地跟随剧情，他们的想象力全然缄默，不可对它有任何要求，就连要叙述的事情也同样必须用表演的方式呈现给观众。