论谋杀(英汉对照)
当前位置:首页 > 文学 > 外国随笔 > 论谋杀(英汉对照)
出版社:江苏教育出版社
出版日期:2006-8
ISBN:9787534373664
作者:(英)托马斯·德·昆西
页数:297页
内容概要
托马斯·德·昆西(Thomas De Qujncey，1785—1859)，英国散文家、文学批评家。1785年8月15日出生于曼彻斯特的一个商人家庭。中学时代擅长希腊文和拉丁文。1803年进入牛津大学，着重学习英国文学和德国语言、文学，对英国新兴的浪漫主义文学非常向往。他的散文富于幻想和感情，注重辞藻和音乐性，常常有意识地模仿17世纪早期英国散文家的风格，是英国浪漫主义运动的主要文学批评家之一。1821年，《伦敦杂志》发表了德·昆西的著名作品《一个英国吸食鸦片者的自白》，这部作品预示了现代派文学的题材和写作方法的出现。1826年他迁居到爱丁堡，1859年12月8日去世。
书籍目录
《麦克自>中敲门的场景／3谋杀，一种优雅的艺术／11谋杀之二／59贞德／85英国邮车／147骤死景观／195真正显赫的正餐／241译后记／296
作者简介
《论谋杀》是英国作家托马斯·德·昆西的一本散文集，其中收录了作者七篇散文评论作品。前三篇散文介绍了谋杀发生时给人的各种感觉以及一个谋杀研究协会的情况；第四篇散文则从一个英国人的角度表达了对圣女贞德的敬畏之情；第五和第六篇散文主要论述了英国邮车所拥有的机械运动之美和战时所发挥的巨大作用；最后一篇散文中，作者对正餐的由来以及正餐所包含的社交和娱乐意义进行了充分阐述。这些散文评论作品内容广泛，语言精辟犀利，文笔优雅，很值得一读。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
昆西先生在讨论希腊人到底吃不吃早餐时候穿越地说了这么个八卦：陈平家起了火，把猪全烤得翻了个，陈父接受了美味的烤猪腿并原谅了儿子，从此中国进入了纵火焚屋烤乳猪的伟大时代，直到几个世纪后才有天才发明了烤乳猪不用烧房子的方法。可怜的陈平，不就分了次猪肉么……
精彩短评 (总计32条)
-
谋杀、英国邮车、正餐三篇尤得我心，颇有见地。 -
有意思 翻译的有多差呢 这么形容 中英对照 中文看不懂 英文没啥问题 翻译的烂傻了 我的天 错处极多 翻出来干嘛啊 直接出英文版不就得了 -
读德昆西的作品好像第一次读真正的散文。文笔睿智，深刻。 -
后面几篇无感.谋杀什么还可以写很多丫~多好一题.翻译忽略 -
科普书 文笔好！ -
收到，还行 -
英汉对照的方式实在是太狠了，方便查看语无伦次的中文翻译到底是怎么形成的。错译、漏译和脑补比比皆是，但您起码您得把中国话给说顺溜了吧。直接看译文还以为是编辑时候内容被搞成乱码了呢。 -
至多吸收了三成- - -
又是准备不足，德·昆西的散文包罗万象，读来还是略显晦涩 -
谋杀作为一种优美的艺术形式 就亚里士多德对其阐述来看 其最终目的同悲剧所表现的效果完全相同 即“通过怜悯和恐惧来净化心灵” 现在 恐惧的条件已经具备了 但是就一个人毁灭另一个人而言 怎么会有什么怜悯可言呢 -
前半本的好看程度和后半本的难看程度一样叫人惊讶。昆西先生，你那鸦片抽得有点不对了吧。。。 -
论谋杀， 贞德， 英国邮车。 -
《论谋杀》和德昆西一样牛逼！！！
原文我要评4到5星，可是这翻译我就2星最多了 -
喜欢昆西遣词造句特有韵律感，这也是一种与生俱来的天赋啊。杂文写的和诗似的。就是这书装帧实在太差了，字体暴丑。 -
自白自白 -
我终于发现你的顽劣来自本能 -
书经典，这一系列的译丛都很好 -
尽量读原文吧，不解释…… -
神人都会看的。。。 -
原来大家都觉得这本书翻译地语无伦次，我默默地匿了吧 -
双语，可以对照着学英语。 -
两颗星是给译本，而非原著的。翻译中低级错误太多，不出错的那部分，语句也经常让人看得云里雾里。虽说可以看英文部分，但其中的拉丁文和希腊文句子又没有附上对应的英文翻译，看得很费事。（企鹅的“小黑书”里有《谋杀，一门优雅的艺术》，凡是非英文的语句都有对应的英文解释。） -
为什么要英汉对照呢——因为你读着中文，不由自主地就会被逼去读英文。谋杀两篇富有趣味，《骤死之梦境赋格曲》堪称华丽。 -
书很不错啦。翻译还在尝试期，应该再斟酌斟酌啊。 -
翻译狗屁不通。 -
只是对英文原文不感兴趣。 -
好散的文章 -
这是一本读完只记得“论谋杀”三个字的书 -
你的一生是忍受痛苦和勇敢实践的一生 -
看此书完全冲着昆西1827年那篇著名的文章《谋杀是一种艺术》，本书翻成《谋杀，一种优雅的艺术》，其它都不是很感兴趣，有点可笑的是译者在书中写成1927年，我了个去啊，1927年昆西已经死了68年了啊…… -
看的云里雾里的，暂不评价。 -
这套书选题不错，可惜翻译实在是太差，把作者给谋杀了！