《山岩上的肖像》章节试读

《山岩上的肖像》的笔记-第82页 - 二十首情诗和一支绝望的歌（第十五首）

你沉默时让我喜欢，
因为我的身体似乎没有你这个人。
　
你从远方听我说话，却又接触不到我的声音。
你的眼睛好像已经飞去
又好像一个亲吻合上了你的双唇。
　
由于万物充满我的灵魂
你浮在万物之上，同样充满我的灵魂。
梦之蝶啊，你就像我的灵魂
就像与“忧伤”同义谐音。
　
你沉默时让我喜欢，好像是在遥远的地方。
喁喁私语的蝴蝶啊，你好像在将我埋怨。
从远方听我讲话，可我的声音却到不了你的身旁：
请用你的沉默叫我也不声不响。
　
让我也同样用你的沉默跟你交谈
它就像戒指一样纯朴，像灯盏一样明亮。
你就像沉默不语、繁星满天的夜色。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而又平常。
　
你沉默时让我喜欢，因为你似乎不在我身边。
多么痛苦，多么遥远，好像已离开人间。
这时一个单词、一个微笑足矣。
我会心花怒放，因为你在我面前。
　
　
另一译文
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

《山岩上的肖像》的笔记-第33页 - 寂寞围城·围城寂寞

莉拉劝她∶“我发现你很奇怪。如果一个人结婚，那是因为爱情。大多数婚姻都有一个幸福的开端，但是随着时间，也许婚姻无法维持了。如果其中一个人希望自由，那就应该给他。不能让他为那些幸福的时光付钱。”

《山岩上的肖像》的笔记-第39页 - 受伤的“蚂蚁”

聂鲁达有收藏癖，面具、海螺、木雕、船头饰、蝴蝶…有一次他在商店橱窗里看到一艘快帆船玩具，央求黛丽娅买给他。黛丽娅不答应:“那是小孩子才玩儿的东西”！她用法语骂他“笨蛋”，他佯装不懂，于是她用西班牙语再骂一遍，但最后还是遂了诗人的心愿买给他。

《山岩上的肖像》的笔记-第25页

這裡的很多年輕女人似乎以能和外國人上床為榮。聶魯達說，她們不是妓女，更確切地說，是殖民主義的產物，是一種幼稚而慷慨的果實。