当前位置:首页 > 文学 > 诗歌词曲 > 阿尔戈英雄纪(全两册)章节试读
出版社:阿波罗尼俄斯、罗逍然、娄林、 贾冬阳 华夏出版社 (2011-01出版)
出版日期:2011-2
ISBN:9787508060941
作者:阿波罗尼俄斯
页数:384页
《阿尔戈英雄纪(全两册)》的笔记-第29页
伊阿宋的名字可以理解为“医疗者”，本诗中可引申为“调和者”。
《阿尔戈英雄纪(全两册)》的笔记-第197页
请熟悉古典学的高人指点，我觉得1384行的“美德”似乎译的不大准确。希腊文的原词我记不得了，但是在形容英雄的时候，好像是没有伦理、道德内涵的。是不是更接近荣耀、荣光的含义？之前有一个地方出现了“德性”似乎也是这个问题。
1384：英雄们啊，你们依靠自己的力量与美德，
1385：把那艘船同穿上携带的一切都扛在肩上，
《阿尔戈英雄纪(全两册)》的笔记-第1页
读阿尔戈英雄纪，我更多地关注笺注部分。读过不少我国学者翻译的古希腊的作品，多数似乎翻译自英文，也没有什么笺注，只是有个别的说明而已。