夏济安日记
当前位置:首页 > 文学 > 散文/随笔/书信 > 夏济安日记
出版社:辽宁教育出版社
出版日期:1998-3-1
ISBN:9787538250633
作者:夏济安
页数:210页
内容概要
夏济安（191ffe1965），江苏苏州人。上海光华大学英文系毕业。抗战胜利后任教西南联大和北京大学外语系。1950年从香港赴台
北，在台湾大学外语系先后任讲师、副教授和教授。1955年春，在美
国印第安那大学进修一学期。翌年在台北创办《文学杂志》月刊，历时四年，对台湾当代文学的发展极具影响力。1959年再度赴美，先后在西雅图华盛顿大学和加州大学柏克莱分校任教并从事研究，不幸因脑溢血而英年早逝。
夏济安对英美文学有精湛的研究，尤其是国际公认的研究中国新
文学的专家。用中英文发表的著译甚多，主要有研究中国二、三十年
代文学的专著《黑暗的闸门》（英文本，1968年美国华盛顿大学出版社初版）、《夏济安选集》（中文本，1971年台北志文出版社初版）、编译《美国散文选》上册（1958年香港今日世界社初版）等。所选注的《现代英文选评注》（1960年台湾商务印书馆初版）至今畅销海峡两岸。
《夏济安日记》（1946年1月一9月）是作者逝世后由其弟夏志清
在整理遗物时发现的。所记时间虽然不到一年，却是爱情、亲情、友情的真实记录，是一代学人心路历程的具体写照，对了解和研究四十年代后期部分受西方文化影响的知识分子的心态、治学和交游具有不容忽视的史料价值。这部日记经夏志清酌加注释后于1974年10月30
日至1975年1月 5日在台北《中国时报・人间》连载，同年由台北言
心出版社出版单行本，列为“言心人生丛书”之四。书出版后引起台湾和海外华人文化界的关注，半年之内就重版二次，不胫而走。
书籍目录
本书说明
前言（夏志请）
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
再说几句（夏志清）
附录一
附录二致济安书
附录三追念济安老师（董同琏）
作者简介
夏济安（1916-1965），江苏苏州人。上海光华大学英文系毕业。 夏济安对英美文学有精湛的研究，尤其是国际公认的研究中国新文学的专家。用中英文发表的著译甚多，主要有研究中国二、三十年代文学的专著《黑暗的闸门》（英文本，1968年美国华盛顿大学出版社初版）、《夏济安选集》（中文本，1971年台北志文出版社初版）、编译《美国散文选》上册（1958年香港今日世界社初版）等。所选注的《现代英文选评注》（1960年台湾商务印书馆初版）至今畅销海峡两岸。 《夏济安日记》（1946年1月一9月）是作者逝世后由其弟夏志清在整理遗物时发现的。所记时间虽然不到一年，却是爱情、亲情、友情的真实记录，是一代学人心路历程的具体写照，对了解和研究四十年代后期部分受西方文化影响的知识分子的心态、治学和交游具有不容忽视的史料价值。这部日记经夏志清酌加注释后于1974年10月30日至1975年1月5日在台北《中国时报·人间》连载，同年由台北言心出版社出版单行本，列为"言心人生丛书"之四。书出版后引起台湾和海外华人文化界的关注，半年之内就重版二次，不胫而走。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计17条)
-
初识夏济安是因为他的译笔。董桥夏翻译的《名家散文选读》推崇备至，赞其“中英文富可敌国，进出衣香鬓影之间应对得体，十足外交官风度”（《三“家”村》），又在文中引夏译欧文作品一段：“时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别；岁将云暮，终日昏暗，我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然有鬼气，和阴沉沉的季候正好调和；我跨进大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。”看了这文字，我也很想找夏济安的译作来看，偶然却得了《夏济安日记》。一路读下来不免有窥人隐私之窘迫，因为这实在是一本彻底私人化的日记，有着如吉本要求自传作品那样的“赤裸裸的、不怕出丑的真实”，与时下哗众取宠的日记文学不可同日而语。夏先生绝想不到，他当年在“风微、晨冷、好天气”时写下的这些心迹，半个多世纪后竟成为公开发行的印刷品供后人瞻仰，不然他定将它们付之一炬了事。夏济安早年所学颇丰，识力不凡，兼以嗜好电影和音乐，翻译起名家散文来自然步步生花，端丽非常。但他的志向却不在译事，而在于英文小说，有评论誉其为二十世纪国人中，能以英文写作而显“不隔”的少数几人之一。日记中，他几次提到有意以英文小说立世，还计划写作一部长篇小说，书名定为“Country for Vegetation”（《植物之乡》），以抗战时期的四川为背景。这部书后来因为种种原因未及完成，但夏济安年轻自信的光芒日记中却已处处可见。其时夏济安深以才学见识自诩，野心颇大而功业未立，屡屡在日记中提到要“悬梁刺股的大发奋，努力替自己造地位”、“我现在顶大的Passion是要发财”，又说“只要用功写作，名利之取得，真是反掌事耳”，老实的读者看到这里，几乎要斥之为“如蝇逐臭”了，实际上这却是《古诗十九首》“何不策高足，先据要路津”、“驱车策驽马，游戏宛与洛”那样坦率入世的情怀，与当时风起云涌、激进飞扬的时代精神暗合，令人不觉鄙陋，而只觉精力弥满，真挚可喜。夏济安的思想当时颇为芜杂，虽未形成系统成熟的人生观，但对佛学、神学、梵教、存在主义等学说已是兼收并容，形神皆备，学识才情迅速丰饶成长，令人期待。日记中另有一条引人注目的主线，是夏济安对一个代名为R•E•的女学生的相思。因早年经历影响，夏济安的生活有着清教徒的谨严和肃穆，一九四六年初遇R•E•之后，他以三十多岁的高龄，堕入少年般单思苦恋一发不可收，伊人的手泽、衣着，一颦一笑都成了他隆重记录的珍宝。因为天性羞涩又少经验，他对这位R•E•小姐可说毫无办法，时而费心猜度，时而自我排解，忽喜忽悲，患得患失，手足无措，始终不知如何传达心意，真是急死看书人。R•E•之后，夏济安又两度falling love，同样炽热、敏感、笨拙，同样令他心灰意冷的结局。莫罗阿所谓“旧情的回声尚未在空中消失之前，已经听到新爱的音响在心头嘹亮”的愉快，在夏济安却是轮回般的痛苦。一个枝条屡屡折损影响了整棵大树的生长。夏济安的爱情一枝，终是未能长成绿荫，为他的生命之树增添丰色，他甚至来不及在更多的历练中慢慢变成朴厚长者，就在四十九岁上患脑溢血英年早逝，令人痛惜。其弟夏志清分析，夏济安英年早逝，与恋爱失败不无关系。这些晦暗的月色，竟然成了夏济安生命中难以逾越的障碍。书后录董同琏——她是夏济安第三次为之堕入情网的女生——所作《追念济安老师》一文，写得甚是雍容大方，但也是无情文字。同样的月色，在一人眼里是寒山一带伤心碧，一人看来却是淡远如茗，甚至还有一丝微馨。既是旧时月色无足恋，又何必对月感怀，既是无情，又何必有此一文。有些话还是不说的好，硬要说出来，还要公之于众，反倒辜负了夏老师的一番苦恋。还是董桥，在《说得体》中举了一桩情恨，说唐玄宗近杨玉环而疏江采萍，一日忽遣人秘送珍珠一斛，江不受，作诗一首并珍珠一道送还。董桥认为诗虽然是好的，但可以不写，只把珍珠退回反倒得体了，又说：“有一种文章写得得体却未必可以得分；人生毕竟有许多话实在不必多说。”董桥真是个硬心肠的人。但遗憾也好，无情也好，人生有许多话确实可以不写，不必多说。就连出版这本日记，也是不必要的，一个人的隐痛，只适合随人之逝去灰飞烟灭，大可不必再翻出来与世人评说唏嘘。夏志清出版兄长遗记，以学术为天下公器的情怀固然值得嘉许，但对于逝者来说，却是不公平的。在日记的扉页，夏济安引用了英国诗人Lionel Johnson的诗句：“让灵魂寂寞的一部分仍归寂寞神圣的一部分仍归神圣。”想寂寞而不能是更寂寞的。如今，“受苦的人死了，遗下他们的痛苦----折磨他们的痛苦依然存在。”这也是夏济安所录Arnold的诗句，写在《红楼梦》的扉页上。 -
一九四六年，昆明。夏济安（1916-1965）的恋爱对象，R.E.，联大学号34345，是他联大作文班H组里的女学生。从他颇费心思叫这一组的学生们作的题为“My Life”的作文里我们知道，她“一九二六年夏天出生于长沙市，是我父母的长女，也是我老祖母的长孙女。”高中后因战乱而几次迁徙，终于来到西南联大，并层在美军医院做事贴补用费。我们不晓得她长得什么样子，但从夏济安的描述里，知道她是最符合他精神审美之标准的，他想过婚后生活，认为她也决计是会合格的好妇人。他读《麻衣相法》：”娶妇问德，只要涩默而发肤馨润——涩者羞也，知耻慎重也；默者不多言也；体香发润者，德之润身也。“”声清，色定，笑寡，步安，喜处凝无变态——凝无变态，喜怒不改常也，五者皆贤女也。”他自思，“R.E.是合这种标准的好女子（这种人现在少了），只是不知我有没有这个福气，配得这样一个佳妇？“九个月的日记，满是对爱与欲的困惑与思辨，没有结果，没有标准答案。他一心只想她的好，凡事总想自己的不好，认为自己自恋、自我。有时绝望地要出家、要自杀，又或决计放弃对爱情的幻想，去追逐名利。时有时无的勇气太过致命，使得他这份对爱的恒心只能让他更苦闷。做人家老师的时候，他不敢表达自己的心迹。她又常常缺课。唯有她缺一次作文没交，特来上缴，一来一返，才得到交谈的机会。而直到期末大考之后，他才鼓足勇气。将一封长信交给她，却不想二人当晚晤面大吵了一番。吵架的原因不知道，夏济安责怪自己太鲁莽，夏志清则解释哥哥没有恋爱经验所以将好事办砸了。此后夏济安离开昆明北上，在重庆困了很久的日子，内心越发焦虑。好不容易来到上海家中，因为住得窄，手头又常常很紧，生活不如意，更加重感情上的绝望，不愿意去想。她随联大最后一批北迁的师生来到上海中转，他不敢去见他。日记的最后（九月），他们终在上海雨中偶遇，却未相认。不知他们有否在北平再相遇，他后来又得到关于她怎样的消息。更不知道，她对他这一份痴情，作何看法，有何感慨。五十年代夏又恋上一位董小姐（外文系大三学生），给对方婉拒。夏遽逝，董来参加他的葬礼，“现在的我，已获得了一个女孩子所憧憬的一切——爱情、婚姻、丈夫、家庭、儿女——是理想的，也是美满的。但偶尔不自觉回忆道十年前的许多往事时，常常会带着些感怀，添些怅惘。”她在悼念他的文章中追述到。一九六五年二月二十三日去世，夏济安，四十九岁。弟弟夏志清在整理遗物时发现了两本日记，日记第一本扉页，英文写着“一九四六正月——七月，昆明——重庆——南京——上海”。动荡的岁月里，他的爱也那么艰难。笔记：（辽教社，1998）序 他（卞之琳）多少年来一直苦追一位名门闺秀（沈从文的小姨，写一笔好字，也擅唱昆曲）。我（夏志清）离开北大后，她同一位研究中国文学的洋人结了婚，卞之琳的伤心情形可想。我哥哥不管如何伤心，见到朋友总是有说有笑的。卞之琳给我的印象却永远是一张忧郁的脸。P7 他（钱学熙）又批评卞之琳爱情失败后，想随随便便结个婚，认为是放弃理想，贪求温暖，大大要不得。可是像卞这样有天份有教养的人，尚且会放弃理想，足见追求理想之难了。“人心惟危，道心惟微”——我的悲观就在这一点。P91 （一九四六年）四月二十七日 星期六 写了一天信，长达七千字以上。晚饭后去践约，竟然会吵架！我真该死！真想离开昆明了，可是听了朋友的劝告，连夜送道歉信去。P98-99 五月九日 开始整理行李，作十二日飞渝之准备。靛花巷熟人日少一日，不免感到寂寞。寂寞之日正多，去重庆后当更寂寞，到上海后，仍是寂寞。看见了志清，或者稍不同。 我没有她，此生将永不快乐。但我自信我命并非永不快乐之命，故或者还可有她。但看我立志坚不坚。P100 他离开昆明前给她的信，结尾道：夜深了，外面在刮风，似乎还在下雨，窗外黑漆漆的。再有四个钟头，我要离开靛花巷。一个人摸索到航空公司去。再有六个钟头，我就要离开昆明。后会有期，愿各自珍重，并颂晚安。 -
寻觅找这本书已久，今天终于得见电子本。一口气读了大半本，更多的时候为他的自以为自恋的可爱发笑，在还没跟RE讲过一句话时暗自思考——我不愿为她放弃我的苏州话；她是否能为我放弃长沙人的吃辣。一个已经31岁的男人了，觉得自己是小男生，对于爱情，不敢追求，小心翼翼地向朋友们征求意见，不敢表达的原因还缘于怕自己以后不够专一，怕辜负他生命唯一的true love。这样的人，——真是难得！比较有意思的是还可以看到其他一些讯息，比如卞之琳暗恋张充和，比如当年的东北问题。
精彩短评 (总计50条)
-
夏济安可够迂的，不知过世时是否还是处男 -
贡噶活佛：39二月二十六日；44三月三日|149七月二十三日《麻衣相法》“娶妇问德”|171八月二十七日见蒋维乔未遇 -
一片痴心 我太懂得。然 两人之间 所能表达的 不过十之一二。 -
暗恋曾是最好的年华- - -
名人日记总能为我们带来意外的快乐，夏济安的日记被他堂兄弟夏志清整理出版，还给做了注。想到这一点，让人忍不住的狂笑！！！ -
最喜欢看这种才子日记，真性情。 -
很快翻完了，虽说直道相思了无益，可人间自是有情痴，看他译的散文是真好 -
痴痴啊情深~~~ -
很想知道女主后事 -
赤子 -
we are insanely alike. 因为夏济安，我觉得我有很多话都敢说了。比如，我他妈就是悲观，我他妈就是不喜欢妥协。 -
撕下来，都是血。 -
读时颇不安 日记为何要出版呢？= = -
屌丝何苦为难屌丝 -
我只能说如果我是谁的文学遗嘱执行人，一定会听作者的话处置。读者和文名，比之个人意愿都太微不足道了。 -
挺好玩的，念念不忘是R.E..... -
夏志清的序总结起来只有这几个意思：我哥没钱，人又腼腆，因此把妹不力。但并没有就此成为公害，对同志还是春天般温暖。你看那谁谁谁就不一样了。 -
图书馆晚自习犯罪记录3.0 一个很真诚的人另附录夏志清的复信看了好多遍 对了夏济安还是校友~ -
狂抄两份书单电影单 -
赤裸裸地剖析自我，或可反照吾辈俗人 -
考博准备期所读。深冬夜晚，窗外老樟树与北风絮语。学习任务完成后，在昏黄壁灯下拥被闲读。夏济安是活在想象世界中的人，我爱你，与你何涉。他的英美散文选好难找。 -
以此自警，倒还不错。 -
简直是失败的把妹方式大全。。夏济安得心理想法举动跟曾经的我如出一辙 真是曾经的我啊 最后是他弟弟夏志清给他的信 教他正确的交往技巧 恩 跟之后我自己摸索出来的一样2333 其实对于感情这东西不可过于认真执着 很多时候都是凑合起来的 过于执迷于“真爱” destiny 往往得不到很失望受伤觉得人生失去了方向 甚至抑郁成病 自己曾经也有过类似的经历所以也特别理解他的心理活动 若把当时的心情记下大概与他差不多吧只是我没他那么多文化 好在我最后像夏志清一样摸索除了办法 但回首一想：这亦是一种妥协 就像人生中的很多事情一样 在成长中失却了纯真的执着 所以执着纯真于destiny如夏济安般亦值得佩服 -
见到新版，想起旧书 -
有真性情者，方可研究文学。 -
看得津津有味。 -
下午看一遍，有一小发现。重读董同琏文时竟不禁悲从中来，果然是生活阅历渐长才会懂。 -
有暗恋情愫的人读过应该会很有感觉吧，学霸的生活就是读书看电影想妹子..... -
夏志安在前言中恭维自己亲哥，却信口臧否郁达夫他们的日记，内心便不能平静。而此书却实在算不得什么，少数评论路子都很偏，通篇是暗恋的记述，可怜他年介三十，情爱观尚不及90后初中生一个。确实百无一用。7月10日购于唯楚。 -
下面还要看Gate of Darkness。夏氏兄弟真的都是性情中人，夏济安先生这么认真地纠结的人的确和Arnold类似！ -
这才是日记应有的品格。仰赖声名较乃兄更为显赫的弟弟的发掘，这本彰显本质私密化的日记得以与读者见面。济安先生性情中人，亦悲剧性人物。后附的女学生怀念文章点题之作。 - 坦诚的文人心境。13日晨于稽山宾馆读毕
-
本来只是随便翻翻，没想到还是很有意思的。当然最吸引人的是里面的感情故事。 -
久久為之悵然。。。 -
男版"一个陌生女人的来信"，中国版"少年维特之烦恼"。世间至真之事莫非爱情，比爱情还要真实的是青年人没法按捺的性欲。三十岁的他没有回避这些，他常“大半夜生理亢奋，非常难受”，而又“向不手淫”，于是常常困于爱情和性欲的幻境中，感受人世间最无望的痛苦：没有女人，没有手，没有其他，只有一截燃烧地通红的坚硬棒子……未曾出口说爱，已被爱禁锢得体无完肤。先生一生四次单恋，其爱屡战屡败，屡败屡战。 -
敏感的人都是相似的 -
人写日记的时候能更好的面对自己的内心吧，再私密不想对人说的话都可以记录下来，比如认为自己牛逼闪闪是个人才，为爱情黯然神伤变成一个神经病之类的，我仿佛看到了我自己。作者阅读量和观影量好丰富啊…… -
举世滔滔者，唯有使我更寂寞 -
从感情上来说，不是太喜欢这本书。虽然说确实可以部分地看见一个人的内心世界。 -
反反复复看了几遍董文 -
阅毕《夏济安日记》，大呼酣畅。借着文本读者得以窥视到旧时的月光、世故和人情；已过而立的夏济安教授虽苦恋自己的女生E.M.但他仍是个爱情里的adolescent，深受清议之苦，只敢在日记的剖白里编织自己绵密易折的情窦。这般的隐秘心事，即便是他当时的挚友卞之琳等也是无从知晓的。 -
These guys are born to thick the meaning of love. -
本年度最為娛樂的一次閱讀——也許是對夏濟安不敬，但他那種初戀似的心境使他的文字有時像小學生。不過看到最後那篇懷念文字，頗覺淒惻。
竊以為夏濟安沒有寫作才能，依他的性格，本來可能達到一種深度，但不知爲什麽，文字顯得很清薄。還有一個討厭之處，夏志清也是，中文里夾雜英文，討厭之至。。。 -
性情。 -
“我平生只有單戀，並無戀愛，不足掛齒。” -
夏氏兄弟一对儿情种。哥哥沉湎于一场接一场没有结果的苦恋，弟弟直到八九十岁还要出一本自述给自己的罗曼史编一编年。 -
改日来写一篇《大学教师夏济安的迷惘》。 -
太屌絲了。R.E若對他無一絲情意應該會覺得他純傻逼吧。 -
2014年看完的第一本书，过程中常被夏教授完全私密的胡思乱想逗得哈哈大笑，看完后却感沉重。夏教授太诚实了，完全不自欺，兄弟间的坦诚通信也让我羡慕。可惜性格原因，情路不顺，蹉跎一生。 -
个性跃然纸上。