《信》书评

狼狈为奸的翻译和出版

很久没有见过像简·奥斯丁的书信集这么坏的翻译了。两位译者大概是因此而没有按惯例撰写译者前言或译后记。且不理可能的错译处。“他认为他这一计划成功的机会绝不会太糟糕”。自然如此，因为还有比这更糟糕的：“我建议玛丽应该与我一起去乔顿，假定我去吉尔福德路旅行，而她，我相信，一定会非常高兴，但或许这是不可能的，除非那时有个兄弟能在家，这当然是必须的。”这种翻译的唯一价值在于读者可以直接对照译文拼出原文，连分句语序都不用换。此外，关于此书的编辑，我要么得相信简·奥斯丁的分段和标点完全没有逻辑，要么得认为新星的编辑校对和翻译一样糟糕。二者都难以置信。其一，奥斯丁为了节省信纸和邮资，原信根本不分段；其二，小学生至少会翻译“而她，我相信，一定会非常高兴”，却不会让一句话拆了两个自然段，还大剌剌地出现在纸面上，也不会把披肩用旧和送火鸡两件事用逗号连接。本着对奥斯丁的尊敬和热爱我居然把它读下来了。然后专门写笔记，忍不住作刻薄语，我想自己此时情绪的丧心病狂程度和此书的译者编辑有得一拼。简迷们衷心感谢新星引进此书，但若新星要表示此举并非对简迷们的侮辱，拜托做书态度稍微认真点。

漂亮的小书

呵呵，大家谈到的翻译上的问题倒没太注意，买来之后大多是睡觉前翻一翻，零零碎碎拉家常的信件，很适合这个时候消遣。最大的感触却不是内容上的，是形式上的，干干净净、简简单单的小书，再配上一张卡桑德拉手绘的奥斯汀的肖像，觉得很符合奥斯汀的形象呢，柔弱的，小小的，但有点狡猾，俏皮的样子^-^

书不错，翻译有点问题

书当然是好书，身为简·奥斯汀的粉，无论如何也要看的。简的风格贯穿始终：机智，对自己的智慧和魅力有充分信心，热衷于小范围的社交活动，热爱舞会，热爱漂亮衣服，不失体面地试图节俭，孜孜不倦在书信中收集和传播新闻，善待穷人，对家人怀有最真挚的热忱，同时不放弃任何一个嘲讽可笑人物的机会。简将自己的作品称为我的孩子，百般溺爱。在某次画展上见到简（傲慢与偏见里的简）的画像，赞许得不得了，又为竟然没有伊丽莎白的画像而不平。最后劝自己说这是因为达西先生太爱自己的夫人，不愿意她的画像被别人看到。障碍是众多人名，确切说，众多人的不太多的名，这就更坏了。一家三辈里都有卡桑德拉、乔治，许许多多的爱德华、詹姆斯、伊丽莎白……取个不重样的名字这么难吗？嗨，总算好过刘易斯·卡罗尔，他往上数好几代都叫刘易斯·卡罗尔，谁是你爸爸？我是我爸爸！寒。另一个障碍是翻译。翻译可能过于拘泥原文语法，很多地方不顺畅，一些地方还可能有会错意的，因为没见过原文，所以不能确认。固然简的文字是文雅而喜欢绕圈的，但同时也非常流畅自如，不能想像如果简是中国人，会用中文写出这样坑坑洼洼的信来，那可都是她引为骄傲的漂亮书信啊。还有一个奇怪之处，翻译不大喜欢“喜欢”，比较高兴“高兴”。我很高兴是高兴，我很喜欢这个帽子也是我很高兴这个帽子，太古怪了，我不高兴。______________________看完了，看到最后几封信非常难过，特别是卡桑德拉写给范妮的那一封，详述了简离开的情形。简受着她无法描述的苦痛，因为挣扎而头几乎垂到床外。疲惫、哀痛的卡桑德拉紧挨床边坐着，膝上垫一个枕头，好让几乎失去意识的简能把头搁在上边，如是六小时。看着生命从简的身上消逝，渐行渐远。有这样的姐姐，简多么幸福。这一点可不必羡慕她，我也有同样的幸福。希望在我临终的时候，姐姐也会在我身边。握住她的手，我可能不再畏惧那暗黑幽冥。