美国语文-美国当代语文教程精选-中学版-英汉双语

章节摘录

　　科罗拉多大峡谷是成千上万个峡谷的集合体，是一个大型的峡谷群。同样，这个峡谷中的每一道峭壁都是由很多的峭壁所组成的峭壁群。所有的峭壁都形态各异，几乎没有重复的姿态。在大峡谷中，每一个小小的峡谷都可以称得上是美好的世界，像尼亚加拉大瀑布下的峡谷的就有几千个，像约塞米蒂国家公园里的也有几千个。当所有这些峡谷都组合在一起成为一个整体时，这简直是地球上最为壮观的景象。即使将华盛顿山脉海平面以下的地方都掀起填进大峡谷中，也不能让峡谷中的水从峭壁之中溢出。即使将蓝力奇山拔起来扔到大峡谷里，也不能将这个峡谷填满。雨水和河流在大峡谷中进行鬼斧神工一般的雕刻，这片广阔的峡谷迷宫将科罗拉多河流过的高原劈成两半，而这峡谷迷宫也是水的杰作。每一条河流都在挖掘着属于自己的峡谷，就算是一条小溪也在开通自己的道路。当大雨来临时，细流精雕细琢地雕刻着峡谷，因为每一场雨只能刻出一点点。大雨间隔的时间很长，峡谷上空一年之中有绝大多数都是晴朗的天空。但是随着岁月流逝，大雨不断带来涓涓细流，在数个世纪的积累之中，它们完成了一个神奇的作品。在峡谷中，冲蚀所带来的作用是广泛的，但它只能算是冲蚀给这个地区带来的改变中很小的一部分。在那些高山峻岭之间，被冲走的石块要比填满这座峡谷所需要的石块还多。这个地区因为冲蚀的作用几乎整体降低了一千多英尺，甚至在某些地区，超过三万英尺的岩石都被冲走了。这么算起来，就算是一个面积只有二十万平方英里的土地，平均也有六千英尺的地面被冲走。请大家都来想象一下：一个面积达到二十万平方英里的地区，它的厚度达到一英里，而云层中不断落下大雨，将这些岩石都击碎成细沙，小溪再将这些细沙都带走，送进河流，再通过科罗拉多河将它们送进大海。我们总以为是山脉之中氤氲的水雾形成了云朵，但事实上却是云朵雕琢了山脉。地球内部的地质力量将巨大的地块从海底托举出来，这种力量也让地球在不断改变。那些四处飘飞的云彩携带着暴雨，带着彩虹，用巨大的力量和高超的技巧，将山脉和峡谷都雕刻出来，并且制造出悬崖和彩虹搭配的绮丽景象。　　白云，它才是真正的艺术家。冬天来临的时候，大峡谷更会凸显出一些出人意料的特点。黑色的片麻岩，条纹斑驳的石英岩，以及位于峭壁上的绿色砂岩，它们一起组成了壮美的红色石壁。石灰石高高耸立，它就在带状砂岩的山头上。冬天的白雪将这一切都覆盖起来，站在低处看去，这些岩石变化的部分似乎一直伸进了天空。在岩石和蔚蓝天空之间，甚至找不到任何缝隙。天空也是这个伟大景观的组成部分，在石壁的周围，它形成了一个宽大的圆顶棚，苍穹为大峡谷带来了蓝色的一抹。在这个宽阔无边的建筑之中，天与地成为一体。到了雨季，白云就会到峡谷中来回游戏，它可以让峡谷产生另一种效果。云朵从一个峡谷蹿到另外一个峡谷中，迂回地奔走，它让整个天空都充满了动态和生机。这里的云朵和平原的不一样，在平原上，它们只会靠着风的推动朝着一个方向移动，而在大峡谷中，它们会沿着山间的小路走出多变的姿态。这么看来，这些小小的云朵似乎就像人似的，它们有自己的意愿和灵魂，而且每一朵云都在做着不一样的事情——它们就好像是各自有着各自的主意，只跟随自己内心之中的愿望而四处飘荡。在人们瑰丽的幻想世界里，白云是属于天空的。当它们来到峡谷中时，天空也会来到这里。云朵攀附着山崖，似乎是想将岩石都举到无边的天空中去，可是那天空没有尽头，它们只好将这些石壁不断扩大。这个大峡谷的奇观，已经超越了语言可以描述的范畴。再丰富生动的文字，都会在大峡谷面前黯然失色。就算是将语言和图片结合起来，也无法完成这个艰难的任务。创造出大峡谷这个自然界中最壮观景象的，是多种多样而又千变万化的力量。这个伟大的奇观经过了人类无法想象的时间才完成，它所有精致的特征，都是由岁月的风雨精雕细琢而成的。如果你要描述它，就会像描述天空之中的繁星一样困难，也像描述由橡树、松树、杨树、山毛榉、菩提树、山楂树、郁金香、百合花、玫瑰花、蕨类、苔藓和地衣这些丰富的植物所组成的美丽的森林一样困难。而且在这大峡谷中，除了千变万化的岩石形态之外，还有丰富的色彩元素。在这里，岩石的颜色可以与天空的颜色相匹敌，大峡谷中有着彩虹一样丰富的色彩。但是，丰富的形态与色彩也无法概括出大峡谷非凡的特质，因为这里还是音乐的天堂。永不停息的河水发出雷鸣一般的咆哮声，暴风雨也在山崖上进行着演奏，它的表演意气风发，充满激情。当湛蓝的天空露出的时候，风雨又会变得轻柔低沉，吟唱着慢慢退去。伴随着美妙的音乐，潮水在不断涨落。当水流跳进岩石间，或者当它加入到巨大的瀑布中时，它会在峡谷之中形成激流，又奏出别样风格的曲调。大峡谷简直是一个歌唱的世界，无尽的音乐在河流中激荡，无穷的歌声在溪流中翻腾，无边的音符在流过岩石的溪流中浅吟低唱。当它们都聚合在一起时，一首旋律动人的交响乐就出现了。　　所有这些，都是水演奏的音乐，地球上坚硬的地基就是它最壮观的竖琴，天上的云朵通过暴风雨的强大与细雨的温柔，在这把竖琴上弹奏着它的曲子。形态的雄伟，颜色的美丽，音乐的优美，它们在大峡谷中融合在一起。大峡谷的形态之美超越了任何山脉的壮观，颜色之美甚至可以媲美落日余晖的艳丽，而它的声音则跨越了雄浑的暴风雨，轻柔的小雨滴，以及那些不断奔腾着喷洒着水珠的泉水。但是，大峡谷所拥有的远不止这些，它还有一片广袤的土地。在比较平坦的山谷之上，可以驻扎一个国家。每时每刻，每周每月，你能看到的只是大峡谷的一小部分，就算用一年的时间来观察，也看不到它的全部。它的颜色在任何一个时刻都表现得丰富多彩，但是随着日升月落，它还会有繁复的变化。云朵飘过时，光影在山谷之中不断跳跃，季节用不断变化的色彩留下自己的足迹，这些都不是你一眼就可以看到的。有时候，它像是一个毫无变化的景致，只需要掀开它的面纱就能看得清清楚楚。但有时候，你只有在它的迷宫中跋涉，才会惊叹它壮丽的美。相对于阿尔卑斯山和喜马拉雅山，大峡谷更难被穿越，但是如果你的力量和勇气已经足够了，你就可以肩负使命，用一年的艰苦跋涉去尝试，也许你会了解到它独有的世界。

内容概要

　　本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin，1706-1790)是美国启蒙运动的开创者、科学家、实业家和独立革命的领导人之一。他出生在波士顿一个小商人家庭。10岁前上过一年多小学，后来在父亲的商店里打杂。12岁开始在他哥哥经营的印刷所里当学徒。他白天工作，晚上刻苦自学。“时间比金钱更宝贵”是他的座右铭。他靠自学通晓多种外国语，大量阅读欧洲各国历史、哲学、文学等方面的著作。他对自然科学和政治经济学都有很深的研究。他的第一部著作是他研究经济问题的成果。马克思在说明价值和劳动关系时，借用过富兰

书籍目录

第1部分　热爱自然第1课　瓦尔登湖第2课　穿越大裂谷第3课　地球卜最壮观的景象第4课　论自然第5课　生火第2部分　人类的起源第1课　龟背卜的土地第2课　纳瓦霍人起源传说第3课　在灰熊直立行走的时候第3部分　战争的插曲第1课　战争的插曲第2课　玛丽·彻斯纳特的内战第3课　布尔伦战役的叙述第4课　一个士兵的回忆第5课　在另一个国家第4部分　黑奴的解放第1课　对《解放黑奴宣言》的反应第2课　我所经历的种族歧视第5部分　伟大的演说第1课　第二次就职演说第2课　独立宣言第3课　在弗吉尼亚州大会上的演讲第4课　易洛魁宪章第5课　在立宪大会上的演讲第6课　罪人在愤怒的上帝手中第6部分　美国的危机第1课　美国的危机第2课　从新白宫里写给女儿的信第3课　一封美国农民的信第4课　给儿子的信第7部分　名人逸事第1课　密西西比河卜的生活第2课　卡拉韦拉斯县著名的跳蛙第3课　富兰克林自传第4课　穷理查德的年鉴第8部分　航海日志第1课　第一次美洲航海日志第2课　普利茅斯农场第3课　弗吉尼亚通史第4课　欧拉乌达·艾库维阿诺一生中“有趣的故事”第9部分　文学成就第1课　龟第2课　一场瓦格纳音乐会第3课　魔鬼和汤姆·沃克第4课　厄舍府的倒塌第5课　一小时的故事第6课　四月沐浴第7课　种玉米

编辑推荐

　　感受西方文化魅力的最佳读物！ 影响美国五代人心灵、人类出版史上永不落幕的畅销书！ 《美国语文(中学版)》内容分为热爱自然、人类的起源、战争的插曲、伟大的演说、美国的危机、名人逸事、航海日志、文学成就八个部分，汇集了本杰明·富兰克林、亨利·戴维·梭罗、麦里维泽·里维斯、约翰·威斯利·鲍威尔、拉尔夫·沃尔多·爱默生等名家的经典作品。同时搭配英文原文，全书双语对照，并配有相关背景介绍和习题及答案，让学生们在欣赏优美文字、了解历史背景、感受道德力量的同时，提高英语阅读和理解能力，拓展思维方式，提升综合素质。

作者简介

《美国语文(中学版)》内容精选于美国当代语文读本，选编过程立足于美国著名教育家、俄亥俄大学校长威廉·H.麦加菲倾心主编的第一套美国语文教程，并结合当代中学生的阅读习惯，将全书分为热爱自然、人类的起源、战争的插曲、伟大的演说、美国的危机、名人逸事、航海日志、文学成就八个部分，汇集了本杰明·富兰克林、亨利·戴维·梭罗、麦里维泽·里维斯、约翰·威斯利·鲍威尔、拉尔夫·沃尔多·爱默生等名家的经典作品。同时搭配英文原文，《美国语文(中学版)》双语对照，并配有相关背景介绍和习题及答案，让学生们在欣赏优美文字、了解历史背景、感受道德力量的同时，提高英语阅读和理解能力，拓展思维方式，提升综合素质。

图书封面

---

 美国语文-美国当代语文教程精选-中学版-英汉双语下载

---