《译事余墨》章节试读

《译事余墨》的笔记-第127页

what ship is found in a church?
Worship
What ship needs a group of workers?
Membership
What ship does everyone enjoy?
Friendship

《译事余墨》的笔记-第129页

Wisdom is knowledge returning home.
智慧就是寻根问底。
It's expected.
这是常事。
The supreme vice is shallowness.
大恶莫过于浮浅。
The fates are always against me.
我这人总是背运。

《译事余墨》的笔记-第3页

当初从新华社得到一项翻译任务，需要十个人突击美国前总统卡特的传记，每人翻译其中的一章，萧乾先生是译者之一。交稿后，其余九人的稿子都通过了，只有萧乾先生的译稿被退了回来，另选人重译。由此可见那个编译室翻译高手林立。