《现代汉译英口译教程》章节试读

《现代汉译英口译教程》的笔记-第134页

traitor 叛徒；卖国贼；背叛者
secessionist 分裂主义者；分裂主义的
to foil 挫败
splitting schemes 分裂阴谋
internal and external enemies 内外部敌人
to wage resolute struggles 进行坚决斗争
……
以上是第七单元词汇表节选。。
上学期期末复习这门课的时候，寝室里的同学纷纷表示，简直就是思想政治课嘛，“国情”鉴赏课。。。
好多特别严肃的的词依次排开，一眼看下来，啊呀呀，真是怕人。
再比如139页的词汇表节选：
挑拨离间：to sow discord
制造隔阂 to foster estrangement; to cause/arouse/create/excite /inflame/provoke/foment feeling of estrangement
播种仇恨 to arouse/create/sow/stir up/promote/incite hatred
有时看着书也会会心一笑，可能是我笑点太低了。
亲切感油然而生，比如75页的
中国妇女顶半边天。Chinese women "hold up half the sky".

《现代汉译英口译教程》的笔记-第2页

无灵主语
古潮表达法
小词妙用
专属名词

单词
句子
习惯搭配
语法
段落
篇章选择背诵

《现代汉译英口译教程》的笔记-第1页

折腾一早上终于发现，本书的用法。这两本书特么要双管齐下才有效力啊。还是京东给力，早上下单，下午书就来了。还是我厉害，在京东上扒出了一个英专学生的秋秋号，果断加了，问清楚他们老师怎么用的，可以开始学习了。我们的目标是：流利的英汉语，超级强悍的记忆力，严谨的学习习惯，每天三个小时开始吧。
遇到问题一定要想方设法把它解决，讨巧最上，钻牛角尖死磕最下。
英语学习，其实就是第一正确学习时间有保证，在正确的方法和理论的引导下如同临摹字帖一样亦步亦趋的模仿学习，先失去自由再有自由。第二要在心里接纳并且以以为傲，正面情绪驱使才有更多坚持。就这么多，加油吧。学语言才是修身养性的不二法门。

《现代汉译英口译教程》的笔记-第1页

单词背完了，光驱打不开，没办法做听译练习。

《现代汉译英口译教程》的笔记-第1页

今天开始读！

《现代汉译英口译教程》的笔记-第231页 - Unit 11. Agriculture and Rural Economy

美联社 the United Press International(UPI)
书中有误。UPI是合众社，美联社应是Associated Press(AP)。