翻译研究的语言学探索

书籍目录

第1章：绪论：古诗词英译分析的语言学尝试  1.1 引言  1.2 《题西林壁》解读  1.3 选择《题西林壁》的理据  1.4 《题西林壁》的四种英译  1.5 本书各章的内容简介  1.6 《题西林壁》的英译分析  1.7 结语第2章：经验功能分析  2.1 引言  2.2 经验功能简介  2.3 《清明》原文的经验功能分析  2.4 英译的经验功能分析  2.5 几个需要弄清楚的问题  2.6 结语第3章：逻辑功能分析  3.1 引言  3.2 关于逻辑功能  3.3 《清明》一诗的逻辑功能分析  3.4 英译的逻辑功能分析  3.5 意合与形合分析  3.6 结语第4章：人际功能分析  4.1 引言  4.2 人际功能概说  4.3 《清明》一诗的人际功能分析  4.4 英译的人际功能分析  4.5 结语第5章：语篇功能分析  5.1 引言  5.2 语篇功能简介  5.3 原诗的主位结构分析  5.4 英译的语篇功能分析  5.5 结语第6章：言语过程与语篇结构  6.1 引言  6.2 两个系统功能概念  6.3 贾岛的原诗分析  6.4 几种英译本分析  6.5 讨论  6.6 结语第7章：汉英语篇对比研究第8，章：翻译中的“形式对等”第9章：静态与动态的表现第10章：专有名词及其英译第11章：英译中的引述现象第12章：英译中的人称处理问题第13章：英译中的时态选择第14章：结语：翻译研究的功能语言学途径附录1：古诗词英译选附录2：本书论及到的古诗词和英译者参考文献国外翻译研究丛书

作者简介

本书是英汉语语篇对比分析方面的专著。作者从系统功能语言学的角度和方法全面分析了近年来有关英汉语语篇对比的论文和著作，开辟了中国古诗词英汉分析的语言学途径。本书重点是功能语篇分析，作者提出了语篇分析的六个步骤：观察、解读、描述、分析、解释和评估。作者试图通过功能语言学分析来揭示翻译研究者没有注意到的问题，希望借此给翻译研究带来一些启示和通过对诗的英译本分析检验功能语言学在翻译研究和语篇分析中的可操作性和可应用性。

图书封面

 翻译研究的语言学探索下载