《英汉口译技能教程》章节试读

《英汉口译技能教程》的笔记-第15页 - 第二章 音流听辨

“自上而下”的加工方式指译员利用口译活动的背景及场景（如口译的时间、地点、目的、历届活动概况、主办方及参加者概况）、现场宣传信息（如海报、标语、手册、宣传片）、现场译前交际所得（如发言人语音特征、话语风格、思维风格、教育及工作背景、关心的问题、打算探讨的话题、听众背景及其期待等）、口译活动的主题、话题、提前获得的讲稿资料、译员自身的经验、经历和知识等信息，增进对源语语音流的听辨理解。