世界人名翻译大辞典（上下）
当前位置:首页 > 外语 > 英语工具书 > 世界人名翻译大辞典（上下）
出版社:中国对外翻译出版公司
出版日期:2007-4
ISBN:9787500107996
作者:新华通讯社译名室
页数:3929页
书籍目录
前言凡例国家和地区代称名称对照表正文 第一部分 外国姓名（日、朝、越等使用和曾使用汉字的国家人名除外） 第二部分 日、朝、越等使用和曾使用汉字的国家、台、港、澳地区及海外华人的姓名译音参考及部分人名录附录 1.世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据 2.55种语言译音表 3.威妥玛式拼法与汉语拼音对照表 4.常用姓名后缀 5.部分国家（民族）姓名简介
作者简介
《世界人名翻译大辞典》第一版于1993年10月出版以来，对于统一规范外国人名的译名工作，曾经起到了很大的推动作用，成为社会政治经济生活中具有一定权威性的常用工具书，受到社会各界的好评。
但是随着时间的流逝，13年来，国家国内的形势发生了很大的变化。世界各国人事更迭频繁、行政区划也有很多改变，如南斯拉夫、捷克斯洛伐克、西萨摩亚等，因而本书的内容迫切需要作相应的改动与更新。我们在上一版的基础上进行了精心的修订，改正第一版的讹误、更新原有资料。此外，还尽量增补了最新资料，正文的第一部分增加了4万多条新词条，第二部分增加和改动了东南亚国家及朝鲜、韩国和日本等国的官员及名人的姓名资料2千余条，如今年10月13日当选的联合国新任秘书长潘基文、11月9日当选的世界卫生组织新任总干事陈冯富珍等。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计35条)
-
对翻译工作很有帮助，大多数时候省去了在网上多方查找的繁琐。但是也还是有一些人名在里面查不到，所以还应该进一步修订，增加条目。 -
excel版本真心是业界良心。 -
各国人民翻译大全，是商务印书馆《英语姓名译名手册》远远不能望其项背的。有了这套书，感觉做翻译时底气更足了，有时候谷歌、百度一番找不到结果，再来翻翻这个大部头，“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”的感觉不觉油然而生。隆重推荐，专业译者案头必备！！！ -
翻两大厚本，找一个人名，的确不方便，但这套书还是很可靠的。希望能将此书数字化，出光盘。 -
有了这套书，翻译的时候碰到人名就不怕翻译错了。非常棒！ -
我有电子版，但的的确确买了！尤其东亚语种好用。所以说豆瓣分类不科学，我不能说读过，也不能说在读，也不能说想读……要加标签，应该是可替代哑铃。 -
权威，无话可说，客户指定用这个。印刷得不错。好像也没有其他更好的了。 -
还能说啥呢，我爱科大图书馆啊 -
活动时购买的，翻译必备，值得收藏使用。 -
上班必用。。。较之第一版略有改动。。。另，因其重量与形制，可作为杀人凶器。 -
有了这本书，妈妈再也不用担心我叫不出来慕尼黑和东工大那一群小伙伴的名字了。 -
价格不错，很好的工具书。就是书收到时稍稍有点脏。 -
大致属于今用辞典 故阙于死文字中人名 -
这套书不错，在翻译时帮了不少忙。 -
很久没有买过工具书了，挺实用 -
从同事那拷了一个93年初版的pdf，眼晕神器，编这个东西的人竟然没有得抑郁症自杀，真是奇迹。 -
给人名翻译提供了标准，不过估计用的人很少。 -
没有规矩，不成方圆。翻译是件严谨的工作，为了避免“常凯申”之类的笑话，还得多翻翻这样的权威工具书。
希望出版社能加强对此书的更新。很多人名都查不到，特别是非英语国家的。 -
客户指定的字典，有了它就踏实了 -
只能说这真是一部伟大的著作，伟大到其重量远非一般辞典所能等量齐观……要是全国体育媒体都能根据辞典翻译得有点节操就好了。 -
！！！ -
专业工具。 -
这套书好赞，真的是世界级的好书 -
85分 蛮全的，有电子版。 -
想找Sweet Guy（正在追的一部H漫，韩国的，可惜画师偷懒，漂亮的几位女角色脸其实一样，剧情有点套路也有点虐，女主前“男友”是反派）主人公的名字，好吧不太满意结果，但这书已经不错了 -
aa -
导师强烈推荐的，搞翻译一定要有的手头工具书。人名还算比较全，就是太沉，太大了，用着有些不方便...导师还推荐过一本同类型的词典，商务印书馆出版的，貌似叫《世界人名译名词典》，不过版比较老了，不容易弄到。 -
各国的人名很全，只是我要查的宗教方面人名还有查不到的，希望修订版本能有增补。 -
案头必备的 -
很有用的工具书，希望以后还会有增补本或者修订本出版！ -
世界人名翻译大辞典（上下册）（全二册）：翻译必备的工具书了。 -
建议每个翻译小组，二十人为一单位配备之。 -
中图网淘书团155入 -
我们要做一本外版书，翻译之后需要用它来确定很多人名，不错很详细的。 -
值得收藏也很实用，我上网找不到的几个人名这里都很清楚