福尔摩斯经典探案集 福尔摩斯历险记

章节摘录

版权页：漫步朝博斯科姆比池塘走去，打算去池塘那头的养兔场瞧瞧。路上，我遇到了猎场看守威廉·克劳德，一切正如他在作证时所说的那样，只是我并没有跟踪我父亲，这一点他搞错了。当时，我根本不知道父亲就走在我前面。直到离池塘100码时，我听见一声大喊‘库伊’！这喊声是我们父子俩之间常用的暗号。于是，我快步向前，看到父亲就站在池塘边上。他似乎很惊讶会在那里看见我，就粗声粗气地问我到那里做什么。接着，我们就谈开了，可是因为我父亲是个脾气暴躁的人，没讲几句我们就争吵了起来，还差点大打出手。他越来越生气，眼看就要失控了，于是我立马走开，转身朝哈瑟利农场走去。但是，我还没离开150码远，就听到背后传来一声可怕的大喊。我马上掉头往回跑，发现父亲头部受了重伤，奄奄一息地躺在地上。我把枪往旁边一扔，伸开双臂将父亲抱起，可是他当即就断了气。我在他身边跪了几分钟，就去住在附近的特纳先生的看门人那里求援。当时，我赶回父亲身边时，没有看见任何可疑的人，实在想不出他是怎么受伤的。因为我父亲待人接物有些冷淡，且给人一种压抑的感觉，所以他并不怎么受人欢迎。麦卡锡有一个男仆和一个侍女。特纳一家人口则相当多，有五六口人。这就是我尽可能了解到的关于这两家的情况。现在，我们再来说些发生的具体事情。“6月3日，也就是上星期一下午3点左右，麦卡锡从他位于哈瑟利的家离开，一直走到博斯科姆比池塘。博斯科姆比溪谷的溪流倾泻而下，汇集成的小湖形成了这个池塘。上午，他曾和仆人到罗斯去，并告诉仆人他下午3点有个重要约会，所以他必须抓紧时间办事。然而，他却没有活着从这个约会回来。“哈瑟利农场距博斯科姆比池塘1／4英里，有两名目击者看到他走过该地段。一个是老妇人，报纸并没有提到她的名字；另一个是特纳先生雇用的猎场看守——威廉·克劳德。这两人都宣誓作证说，当时麦卡锡先生是单独一个人路过的。猎场看守还说，在麦卡锡先生走过去几分钟后，麦卡锡先生的儿子詹姆斯·麦卡锡先生也走了过来，他腋下还夹着一支枪。看守说自己确信，当时尾随在父亲身后的儿子，完全能看清父亲的动静。看守还说他从没有把这些当回事，直到听说那晚发生了惨案。“在猎场看守威廉·克劳德看着麦卡锡父子走出视线后，还有别人见到了他们。博斯科姆比池塘附近树林繁茂，四周长满了杂草和芦苇。当时，博斯科姆比溪谷庄园看门人14岁的女儿佩兴斯·莫兰正在那周围的树林里采花。她说，她看见在树林边靠近池塘的地方，麦卡锡先生和他的儿子好像在激烈争吵。她听见老麦卡锡先生对其儿子恶语相向，而儿子则举起手像要打他父亲似的。她被父子俩暴力的举动吓得跑回了家，她告诉母亲说，当她离开树林时，麦卡锡父子正在博斯科姆比池塘旁大吵，恐怕马上就要大打出手了。她的话音刚落，小麦卡锡便冲进屋里，说他父亲死在树林里了，特来寻求看门人的帮助。当时，他情绪十分激动，既没携带枪支也没有戴帽子，右手和袖子上沾满了新鲜的血迹。跟随他到那里后，他们发现尸体平躺在池塘旁的草地上。死者头部凹了进去，像是受到了钝器的重击。受伤的部位很可能是他儿子用枪托打。

前言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

内容概要

作者：（英国）阿瑟·柯南道尔（Conan Doyle.A） 译者：盛世教育西方名著翻译委员会

书籍目录

一.波希米亚丑闻二.红发会三.身份案四.博斯科姆比溪谷秘案五.五颗橘核六.歪唇男人七.蓝宝石案八.斑点带子案九.工程师大拇指案十.贵族单身汉案十一.绿玉皇冠案十二.铜山毛榉案附录

编辑推荐

《经典探案集:福尔摩斯历险记(中英对照全译本)》是世界图书出版公司出版的。

作者简介

《经典探案集:福尔摩斯历险记(中英对照全译本)》通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

图书封面

---

 福尔摩斯经典探案集 福尔摩斯历险记下载

---