《寻找精神家园》章节试读

《寻找精神家园》的笔记-笔记 - 笔记

亨利•大卫•梭罗Henry David Thoreau（1817—1862），拉尔夫•沃尔多•爱默生（1803—1882），后者是前者的老师和朋友。
关于他们二者关系的进一步探讨，这里有一些资料：http://www.housebook.com.cn/200612/11.htm
以及，可以维基词条：拉尔夫·沃尔多·爱默生，以下内容即引用自此词条：爱默生与纳撒尼尔·霍桑以及亨利·戴维·梭罗是友人关系，并常在康科特与他们散步。爱默生激发了梭罗的天资。梭罗在爱默生居住的杰克逊郡 (科罗拉多州)瓦尔登（Walden），也建了一座屋子。当梭罗住在瓦尔登时，爱默生提供了食物，并雇用梭罗完成一些工作。当梭罗在两年以后离开华登时，爱默生也因要四处旅行去演讲而离开了，当时梭罗便住在爱默生的家。他们友好的关系却因梭罗出版第一本书《河上一周》（A Week on the Concord and Merrimack Rivers）时爱默生给了粗劣意见后而破裂了。本书没有很广泛的设计，而爱默生却带他去见自己的代理商，这让梭罗得承受出版此书的成本和风险。本书读者不多，这梭罗开始背负债务。最后，他们二人调和了一些分歧，但梭罗在私下仍谴责爱默生逐渐偏离了他最初的人生观，而爱默生开始将梭罗看成是一个厌世者。爱默生对梭罗于19世纪时的颂词给了负面评价。
其他相关资料：
梭罗、爱默生与超验主义——寻找梭罗的动因（1）
http://www.douban.com/group/topic/6027434/
超验主义的产生与加尔文教有何关系，爱默生和梭罗为何反对加尔文教？
http://www.zhihu.com/question/20609763

《寻找精神家园》的笔记-封面内页 - 封面内页

这是一部书信集，除了第1封信是一位友人给梭罗的来信之外，其他49封全部都是梭罗的回信。这些回信，建立在一种孤寂而真实的心灵体验之上，是思索的结晶。信中有梭罗对自然的领悟，还有梭罗对精神的不懈追求，体现了一代精神导师的远见卓识与超然智慧。

《寻找精神家园》的笔记-第一封信 - 第一封信

译文：【来自哈里森•G•O•布莱克；1848年3月，马萨诸塞州伍斯特】原文：【From Harrison•G•O•Blake;March 1848;Worceter,Massachusetts】作为地理盲，特地去查了一下这个州这个伍斯特到底在哪里。
谷歌地图伍斯特方位（标A处），距离（我知道的）波士顿似乎不那么远：再拉近一看，哦，还是有点距离滴：马萨诸塞州康科德城到伍斯特的距离：（H到A）从康科德城到瓦尔登湖（A）的距离：关于瓦尔登湖，这里有一篇博文可一览：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_6ea3fb960100rden.html

《寻找精神家园》的笔记-第3页 - 第一封信

在瓦尔登湖畔居住了26个月后，梭罗于1847年9月6日离开了他在湖畔的隐居地，6个月后收到了下面这封信。梭罗在湖畔写出了他的第一本书——《在康科德河和梅里马克河上的一周》——的大部分手稿，这本书知道1854年8月才出版，同时他还写完了《瓦尔登湖》的初稿，这是他的第二本书，也是最著名的一本，这本书直到1854年8月才出版。
他当时的隐居地如今模样和拍摄者：

《寻找精神家园》的笔记-第73页

我们必须尊重在上的灵魂，
但是只有那些在下的我们才爱。
爱是个苛刻的批评家，恨比爱更宽容。渴望爱得有价值的人，容易比其他任何人经受更加严峻的考验。
你越是提升自我的价值，她与你越是亲近，你的恋人是这样的人吗？如果你变得更高尚，有更多独特的美德，她会因此为你停留，被你吸引，还是漠不关心，视而不见？你与她在除了上升之外的路途中相遇，你会因此而赢得她的欢心吗？如果是，那么你最好对自己负责而离开她。
爱情应该像火焰一样明亮。
如果没有洞察力，即使最纯洁的灵魂的行为也将变得粗俗。
……
在爱情和友谊中，想象力和心一样发挥着重要的作用，如果两者之一受到伤害，另外一个也会远离。一般情况下，最先受伤的总是想象力，而不是心——想象力比心敏感得多。
最后一段话简直算是在玩弄语法了，原文是：“ In love and friendship the imagination is as much exercised as the heart; and if either is outraged the other be estranged. It is commonly the imagination which is wounded first, rather than the heart,—it is so much the more sensitive.”
想象力让我们的心遭受更多的伤害。

《寻找精神家园》的笔记-第1页

Our thoughts are the epochs in our lives, all else is but as a journal of the winds that blew while we were here.
我们的思想是我们生命中最值得纪念的事件，其他一切不过是我们活着时大风刮过后留下的痕迹。
——
The maiden conceals a fairer flower and sweeter fruit than any calyx in the field,
少女所隐藏的鲜花和果实，比田野里任何花萼所包裹的还要美丽和甜蜜。
——
Love must be as much a light as a flame.
爱情应该像火焰一样明亮。
——
Love is the profoundest of secrets. Divulged, even to the beloved, it is no longer Love. As if it were merely I that loved you. When love ceases, then it is divulged.
爱是最深奥的秘密。一旦泄露，即使泄露给爱人，它就不再是爱，这似乎是在说爱你的只有我。在爱终止得时候，它才会泄露。
——
Canst thou range earth, sea, and air,
And so meet me everywhere?
Through all events I will pursue thee,
Through all persons I will woo thee.
I need thy hate as much as thy love. Thou wilt not repel me entirely when thou repellest what is evil in me.
你能穿越大地、海洋和天空，
以便随时随地与我相见吗？
历经万事，我还会追求你，
茫茫人海，只有你是我的追求。
我需要你的爱，也需要你的恨。当你赶尽我身上的邪恶时，你也不能完全拒绝我。
——
There is to be attributed to sensuality the loss to language of how many pregnant symbols?
如果不是性欲，我们语言中要丧失多少意味深长的象征？

《寻找精神家园》的笔记-译者 序 - 译者 序

1817年7月12日，梭罗出生于马萨诸塞州的康科德城，1937年毕业于哈佛大学。毕业后他回到家乡以教书为业。1841年起不再教书而专为写作。……1845年7月4日美国独立日这天，28岁的梭罗独自一人来到距康科德两英里的瓦尔登湖畔，建立了小木屋住下来，尝试过一种简单的隐居生活。