《罗贝尔法语大词典》书评

引进的外文辞书乱起名字

这个 “大罗贝尔”，原本是 Dixel，是本百科词典，不是语文词典。目标是面向法国一般家庭使用，内容含普通词汇+专用名词+配图，竞争对手是 Le petit Larousse。实际上，论资格，这个词典比小罗贝尔还小，引进确起个“大”字的名字。这个词典也不太适合学习法语用，前面说了，是面向法国一般家庭的。学法语，高级的 Le petit robert，中级的，Le robert micro 比较合适。

引经据典、法文魔力尽显！

当年学法文，阴差阳错，用Robert的电子词典来着。例句都是卢梭、伏尔泰、福楼拜、萨特这个级别的法文作者；作者名下附有法文小传，清朗可读。换句话说，就是说这本字典是拿法国历史上思想、文学界的杰出人物的句子作为例句的。好比有本现在汉语字典拿巴金、老舍、沈从文的句子做例句。这样的词典已经不只是词典了。这样的词典是文化集成、历史结晶、可以做文学书历史书人物传记读。法国是文学大国、思想大国，文艺复兴以来人才辈出，自笛卡尔以来，以法文直接落笔之思想家震撼寰宇者大有人在；更兼法兰西学院刻意修正法语规范，严格控制词汇量，故法文至今词汇量不过几万，行文可以清晰流畅，远无英文这般混乱、琐碎。以表达力言，英法语不相上下，然以容易驾驭而言，法文远胜英文。（英文语法简单是幻觉，词汇微意反复琐碎，越学越难。）直至今日，法国抵制英语化、全球化，仍为世上最强烈之国家。本国文化傲视欧美，底气何其充足，气魄何其豪迈。看这本字典引经据典，不难知之。近日不过网上闲逛，居然发现此书外研社版！！大喜过望，大喜过望，夫复何言，夫复何言！另注：外研社引进的不是小罗贝尔，是在其基础上类似百科全书的另外一本。