德语词组词典
出版社:同济大学出版社
出版日期:2008-12
ISBN:9787560837734
页数:602页
章节摘录
插图：
书籍目录
前言编排说明略语表词组正文
编辑推荐
《德语词组词典(新正字法)》由同济大学出版社出版。
作者简介
《德语词组词典(新正字法)》主要内容：德语中有大量的词组，这些词组分为固定词组和自由词组。固定词组是因为它们具有结构固定和语义固定的特征。所谓结构固定是指其结构一般不能随意改变，一个固定词组中各个词之间的组合在形式上是固定不变的，各个词已融为一个整体；而语义固定是说大部分固定词组的意义并非是各个词义简单地相加，而是指由词组整体所表现出来的意义。自由词组则是根据表达的需要将某些词按语法规则临时组合的词组，这类词组中也有许多使用频率很高，有的也被视为是准固定词组。此外，还有功能动词结构。这些词组，特别是固定词组是德语词汇的重要组成部分，它们可使语言表达形象、生动、细腻，填补一般动词的表达空白，故学习和掌握德语词组对于德语的理解、表达和翻译都具有重要的意义。
为了满足广大德语学习者学习和掌握德语词组的需要，我们编写了这本《德语词组词典》，本词典可成为德语学习者的一部工具书。
本词典共收集词组和短语两万余条。选材主要来自多年的教学和翻译实践的积累、各种资料和各种有关词典。所收词组力求实用、释义准确、精炼，突出词组的语义特点和风格，符合现代标准德语规范。本词典还充分考虑了各词组在实际应用中的使用条件和表达习惯，对各词组进行了准确的语法、搭配和表达程式标注。此外，本词典采用确定中心词的编排方式，词组语义重点突出、查找方便。全书使用新正字法编写。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
在《前言》、《编排说明》里两次申明“力求实用、释义准确，突出词组的语义特点与风格”，然而，比如“das Land, wo Milch und Honig fließt”，在《编排说明》第4页、《词组正文》第314页，被释义为“富庶之地”。但是，按照“释义准确，突出词组的语义特点与风格”的要求，应该知道这个词组的“圣经背景”，比如应该指名诸如路德版《出埃及记》3: 8：“ein land / darinnen milch vnd honig fleusst”（ein Land, darin Milch und Honig fließt）等出处，还应该知道汉语基督徒多称之为“流奶与蜜之地”。由此，想到上海译文的《新德汉词典》，比如1190页“Tür”条有“Mach die Tür von [dr]außen zu!”的对应解释是“[口]你滚（或出去）！”，则完全忽略了直译或者说原文所表达的幽默——“请从外面把门关上！”。赵本山说出这句话，全国人民哈哈一乐，却根本不知道，这就是一句德国人的日常口语。翻译的时候，往往追求流畅与优美，而忽视特点与风格。不同民族的不同表达习惯，因此被模式化成毫无趣味的陈词滥调，进而男人女人、古人今人，张口千篇一律。我们旅游的时候，想要找寻的总是地方特产而不是遍布超市的大路货，我们读异国的东西，想来不是要听到他们和我们一样的声音，而是他们所秉有的不同，让我们新奇，让我们知道天下之大、宇宙无边。由此推论，翻译理论中的“归化”，可以说并无可取之处。反而是鲁迅的“硬译”、反而是“异化”，让我们感受到世界的多彩。
精彩短评 (总计25条)
-
如果有例句的话就更好。 -
内容丰富 常常翻几下背背一些词组 -
1号下的单 12号才拿到 能不能再慢一点 -
比较适合中高级德语水平的人来积累词汇 -
词组是德语学习的难点之一，这本工具书涵盖了大部分的常用词组，对德语水平的提高有很大的帮助，可惜的是没有例句，当然每个词组都配上例句的话，书的篇幅就太大了。 -
感觉还是不错的 是不是还没有接触德语很深 现在好像没什么用处 以后肯定会用得到的 先存着再说！ -
居然是硬壳子的啊，估计被包扎的压进去了点，其他还不错 -
刚开始学,希望有用. -
精装硬壳的工具书，非常实用，收录的也很全，推荐！ -
这本水很实用 -
很实用的一本 适合学习德语的人 -
希望能多一点小语种原版小说或著作，就是不要中文翻译那种，这才是小语种学习者所需要的。还有，德语专四习题书好像亚马逊没有，我觉得很失望。德语教辅书的种类还是不多，希望能多进一点 -
书不大，很便携。硬皮书，印刷业也很精美。但是美中不足的是没有一个例句，只有固定用法搭配的解释，如果要想深入学习，还需要其他工具书的辅助。希望再版的时候能够改进。 -
非常好的书，德语词组搭配写的十分清晰，而且有些词典没有写清楚格的要求，此书都已经写明了，学德语必不可少的好书！ -
编的挺全，挺好。只可惜，没例句！ -
对初学者和中级学者来说不太实用。 -
不错，背单词的时候使用 -
卓越 -
为什么我手里的是绿皮的？ -
词组感觉不是特别全，不过常用的基本都包括了。但是词典拿到手的时候压皱了，也没有外面那层包装 -
字典还算不错，用着挺好的。。。 -
内容还可以，但是书好旧。。。感觉放了很久 -
在图书馆看见的 词组详细适合做题时候参考 -
同济大学出的书，挺好的。 -
归纳得很详细，如果有例句就好了。