《德语词组词典》书评

读后感

在《前言》、《编排说明》里两次申明“力求实用、释义准确，突出词组的语义特点与风格”，然而，比如“das Land, wo Milch und Honig fließt”，在《编排说明》第4页、《词组正文》第314页，被释义为“富庶之地”。但是，按照“释义准确，突出词组的语义特点与风格”的要求，应该知道这个词组的“圣经背景”，比如应该指名诸如路德版《出埃及记》3: 8：“ein land / darinnen milch vnd honig fleusst”（ein Land, darin Milch und Honig fließt）等出处，还应该知道汉语基督徒多称之为“流奶与蜜之地”。由此，想到上海译文的《新德汉词典》，比如1190页“Tür”条有“Mach die Tür von [dr]außen zu!”的对应解释是“[口]你滚（或出去）！”，则完全忽略了直译或者说原文所表达的幽默——“请从外面把门关上！”。赵本山说出这句话，全国人民哈哈一乐，却根本不知道，这就是一句德国人的日常口语。翻译的时候，往往追求流畅与优美，而忽视特点与风格。不同民族的不同表达习惯，因此被模式化成毫无趣味的陈词滥调，进而男人女人、古人今人，张口千篇一律。我们旅游的时候，想要找寻的总是地方特产而不是遍布超市的大路货，我们读异国的东西，想来不是要听到他们和我们一样的声音，而是他们所秉有的不同，让我们新奇，让我们知道天下之大、宇宙无边。由此推论，翻译理论中的“归化”，可以说并无可取之处。反而是鲁迅的“硬译”、反而是“异化”，让我们感受到世界的多彩。