《图解柔术》书评

低能的譯者與無腦的作者！

看到第11頁就無法下嚥了！！原文：lizasu Choisai Lenao(1387-1488),the sevebth grandmaster of the Muso Jikiden ryu (system),codified 100 unarmed techniques which he callde Yawara Gi.The Takenouchi ryu,founded in 1525,included in its teachings a series of techniques called 'Kogusuku'or'koshi no mawari'('around the waist‘)譯文：lizasu Choisai Lenao(1387-1488)是梦想流派的第七代大师，他编撰了100种徒手格斗技术叫柔术。竹内流派创立于1525年，传授综合武技，如剑术或拔刀术。原作者和譯者的低能於無腦表現在如下：1.【低能的譯者】Muso Jikiden ryu (system)是無雙直傳英信流，哪個爹告訴譯者這個翻譯為夢想流派的？2.【無腦的作者】Muso Jikiden ryu (system)是無雙直傳英信流，傳立著當然是長谷川英信（Hasegawa Chikaranosuke Hidenobu）那這個lizasu Choisai Lenao(1387-1488)又是何許人也？3.【無腦的作者】幾段之後作者寫道1659年陳元贇（這段的低能與無腦容後再表），然後說到那時才開始使用柔術一詞。那麼這個Yawara Gi又是從哪冒出來的啊？4.第二句簡直就是低能譯者與無腦作者的完美合體，看官自己玩味吧。--------------------原文：in 1659 the Chinese monk Chen Juan Bin譯文：在1659年，中国和尚陈元斌1.【無腦的作者】我X你大爺的，Chen Juan Bin是个啥？2.【低能的譯者】我X你大爺的，是陳元赟，不是陳元斌，老外低能你也跟著犯賤。3.【無腦的作者】1659年？是1695年，你个傻X，抄資料都能抄錯。4.【低能的譯者】老外傻X也就得了，你又跟着犯賤，1659年陳元赟去日本借你老母的兵啊？--------------------原文：They strongly influenced other schools譯文：他们强烈的影响了其他学校【低能的譯者】學校你妹啊？那個詞在這是流派！--------------------【以上P11完】我是看了前十頁，覺得翻譯的實在太爛，才千辛萬苦找到原作的。結果不看還好，這一看——真是王八瞅綠豆，作者和譯者一對傻X可真是天造地設，完美合體～我了個去～真是鬧不住啊～～