《中国翻译文学史》书评

中国翻译文学史，拷贝+粘帖

这本书极厚，有600多页，但我在一个夏日午后就把它给读完了，原因呢？就是其中有用的咨讯很少，罗列的杂项却很多。许多翻译家，从介绍他们的生辰年月起，讲他们的身世，教育，人生经历，直至他们的译作（还要包括出版社、出版年月为止）。如若读者对翻译家本人有点兴趣，了解一下也没啥坏处。但是大部分读者是没耐心的。更有些篇章，编者近乎劳力，直接把其它渠道得来的讯息拷贝粘贴。譬如它在介绍“译林出版社”的时候，直接将其官方的介绍辞给贴了出来。这样的著作，大部分人都会写。因此这本书中的大部分内容是不用细读的。唯一让我感到有点收获的地方，就是在讲到“红与黑”的几个译本间的差距的部分。翻译家也会文人相轻，呵呵。