重释“信、达、雅”
当前位置:首页 > 社会科学 > 语言文字 > 重释“信、达、雅”
出版社:清华大学
出版日期:2007-4-1
ISBN:9787302147800
作者:王宏志
页数:312页
内容概要
曾任教于香港大学中文系，现为香港大学翻译系教授，人文学科研究所所长、翻译研究中心主任、香港文化研究中心主任。又兼任上海復旦大学中文系兼任教授及博士生导师、上海外国语大学翻译研究中心名誉研究员、上海华东师范大学现代中国文学资料及研究中心学术委员、上海大学近代文学研究中心顾问、上海师范大学城市文化研究中心名誉研究员、香港嶺南大学文化研究中心名誉研究员。并曾任美国哈佛大学哈佛燕京学社访问学人，香港中文大学文学院副院长，香港中文大学国际交换处副处长。2006 年1 月起任新加坡南洋理工大学人文与社会科学院院长、中文及翻译研究教授、人文与社会科学学院研究中心主任。
书籍目录
重释“信、达、雅”——20世纪中国翻译研究胡适诗歌翻译研究绪论
——关于20世纪中国翻译研究1
重释“信、达、雅”
——论严复的翻译理论87
“专欲发表区区政见”
——梁启超和晚清政治小说的翻译及创作121
“暴力的行为”
——晚清翻译外国小说的行为及模式159
民元前鲁迅的翻译活动
——兼论晚清的意译风尚197
能够“容忍多少的不顺”
——论鲁迅的“硬译”理论235
翻译与阶级斗争
——论1929年鲁迅与梁实秋的论争257
“谁能够说：这是私人的事情？！”
——瞿秋白翻译理论的中心思想293
新版后记3133
作者简介
本书将翻译研究和文化研究结合，综述与个案研究结合，对20世纪中国翻译理论做了系统梳理，论述了严复、梁启超、鲁迅、梁实秋、瞿秋白等近代翻译家的翻译思想与实践，有助于读者更加深入地了解近代以来的中国翻译史和思想文化史。本书材料翔实，论述缜密，提供了一种可资借鉴的学术规范。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
第一次听说严复，佩服他的外语与古文水平，居然能把《Evolution and Ethics》这样艰深的科学著作译成了优美的古文。“物竞天择，适者生存”，言简意赅。再学翻译，才知道他的译作在中国的影响远远大过了原著在西方的影响，一代的维新者、革命者无不受其译作的启发。读他的生平、翻译思想、理想原则，不能不感动于他的爱国热情、努力与严谨。从没想过翻译对社会的影响可以重大而深远，译者可以担起这么多的社会。看严复，林纾，鲁迅等等晚清到民国的译者与其翻译活动、译作，一定会感到震撼。其实，翻译何曾只是个人的事？
精彩短评 (总计19条)
-
国内的译论是否真的落后西方40年？这个问题不好讲，目前很多论文援引的都是西方的理论，关联理论，释意学派，功能学派等等吧，反倒是国内的译文理论只有严子陵的信达雅，钱钟书的化境等等，作者能立足国内译论重新一个新的视角来阐释，的确需要更多新意和勇气，内容嘛，还是说新瓶老酒，总之，还是值得一读的。 -
绪论很棒！ -
王宏志是现代文学研究专家，其关于左联的研究，材料丰富，考据精审，颇新耳目。本书中关于鲁迅翻译的研究，亦极有见地，绝对不容错过！ -
如果你爱博览群书，这书很值得一看，也很可能让你对所看的其他一些书有更深的感受。如果你是翻译爱好者或工作人员，力荐。 -
筚路蓝缕 -
介绍了不少翻译研究理论，但对中国文学比较“隔”，大多引用现成的研究成果，不少判断都显得片面肤浅。“西方理论+中国案例”的特征比较明显。第一章比较有用，可以作为了解西方最新翻译理论的资料索引。 -
绪论部分提供了很多新的角度。 -
第一次读翻译研究方面的书哦~不错，开拓思路 -
视角独特，很受启发 -
还行吧，主要是基于多元系统、改写理论并结合20世纪中国的一些个案研究吧，还是有不少洞见。中文系的看看也无妨 -
王宏印教授的著作多偏重于翻译史中对系统的研究，很值得深读。书中旁征博引，足见香港翻译界之发达昌盛。内地翻译研究较之香港，还有一段长路。另外，当当网的服务没说的，给力，继续支持！ -
很有意思的年代里自然有很有意思的翻译。 -
绪论非常有意义 对已有的研究作出了批评也为翻译史今后的发展指出了方向 后面的内容没有细看 史料很丰富 没有什么功底是做不出来的 -
道阻且长 - 个案研究与翻译史研究
-
作者见解独到，有创意，有说服力 -
不知为什么书名好熟悉，买了看看，好像以前老师提起过 -
很有趣~比平时读的理论书有意思多了~ -
翻译的标准的重新阐释