《沉舰》书评

极其外行的翻译

原书是一本不错的通俗水下考古通史读物，但翻译得实在有欠水准，尽管还不能归到最差的分段包给大学生千字20的那一类去。

最需要的是认真

“一直舰队”是什么意思呢？类似这样的错讹比比皆是，不免让人扫兴。缺少美感的文字，一看即知是急就章。遗憾啊！