《中世纪与文艺复兴》章节试读

《中世纪与文艺复兴》的笔记-第23页 - 第一章 中世紀思想的危機

「語言本身就包含著道德，這話沒有錯」（Non immerito dicitur quod vox viva magnam habet virtutem）
這是火腿君的名言。「生命之聲包含偉大的德性，這麼說並無不當」。
埃爾梅特．特里斯梅季斯托
Hermes Trismegistus。我也知道，這位赫密士在義語裏被寫作Ermete Trismegisto；幸好，要是這本書是從法語譯的，還不知道譯成什麽呢。
同頁還有把聖言Verbum譯成「動詞」。

《中世纪与文艺复兴》的笔记-第299页 - 第三部分第二章

斐奇诺的最大功绩，在于他是柏拉图、普罗提诺的全部著作，和所有柏拉图主义直到普塞洛的重要文献的翻译者和阐释者。提出这样的哲学，还加上这样的“思维方式”，这种思辨的方向在整个欧洲引起的反响，直到浪漫主义的唯心主义充分发展的时期都还能感觉到，这是一项杰出的工作。斐奇诺之后，没有一篇谈论思想的著作中，不存在直接或间接的他的影响的痕迹。没有斐奇诺，便无法理解欧洲文化中那种内在感觉的更新，和那些16、17世纪在宗教和伦理生活的新的论调。在所有专业的人文主义语言学遗产中，他是现代意识的大师之一；因此，值得很好研究他所作出的鲜为人知的和影响深远的贡献。

《中世纪与文艺复兴》的笔记-第17页 - 第一章 中世紀思想的危機

如果我們援引他們最重要的人中的一位喬爾喬．尼塞諾
喬爾喬．尼塞諾？原來是尼撒的聖額我略。Gregorius Nyssenus。Gregory of Nyssa。我知道，在義大利語中，可以把他的名字寫作Gregorio Nisseno；但稍微查一下就不會這麼譯吧？