《内战记》章节试读

《内战记》的笔记-Y.08 - Y.08

凯撒用安慰和说理的办法，减轻他部下的恐惧。他肯定地说，挖掘水井一定能找到甜水，凡是沿海的地方天生都有甜水的泉脉。

《内战记》的笔记-第134页 - 卷三

但命运在任何一切事情上，都能发挥极大的作用，特别是在战争上，他只要轻轻摆动一下，就会使事情发生巨大的变化。

《内战记》的笔记-03.112 - 03.112

托勒密国王的小女儿希望能填补空出来的王位，跑出王宫，参加到阿基拉斯那边去，开始和他一起主持作战。但他们之间很快就因为争夺领导权发生争执，这使得士兵们的酬赏得到增加，因为双方都竭力想以较大的牺牲来讨好士兵。当这些事情在敌人中发生时，住在被凯撒占领那部分城市的小国王的监护人、王国的摄政者波提努斯，正当在派使者到阿基拉斯那边去，敦促他不要放松干劲，也不要灰心丧气的时候，他的使者被告发和拘捕了，他自己也被凯撒杀死。这就是亚历山大里亚战争的开始。

《内战记》的笔记-03.91 - 03.91

凯撒军队中有一个留用老兵盖尤斯·克拉斯提努斯，前年曾在他部下担任第十军团的首席百夫长，是一个极为勇敢的人。号令一发出时，他就说：“跟我来，曾经和我同一连队过的弟兄们，把你们早就决心要为统帅出的力，拿出来吧！只剩下这一场战斗了，当它结束时，他就可以恢复他的尊严，我们也可以恢复自己的自由了。”同时，他回过头来对凯撒说：“今天，统帅，不管是死还是活，我一定要让你好好感激我！”说了这番话，他从右翼第一个冲出去，约一百二十名同一营的精选的志愿人员跟随着他。

《内战记》的笔记-A.27 - A.27

在这同时，西皮阿正在着手用下列方法教练象群。他布下两列战阵，一列射石手面对着象，他们扮演敌人，朝着对面列成战阵的象群，发射小石子，次之，他把象群排成一行之后，在它们后面又再把自己的军队也列成一行，这样，当敌人开始向象群发射石子，象群惊吓之余，转身向自己这边退去时，他自己的人就向它们投掷石块，迫使它们再转过身去面向敌人。

《内战记》的笔记-第218页

逃跑确乎不是上策，不仅对那些首先考虑的是自己的尊严的人来说，就对于那些除了自己的性命以外不考虑别的人来说，也是一样。p173
......黑夜会带给这些自恃熟悉地形的人更大的信心，也会使自己对部下的鼓动失去助长士气的作用，因为任何勇敢的人和偷懒的人都分辨不出，鼓动完全不能恰如其分。p174
凯撒......那些一般性的鼓励话，远远跟不上军团士兵的发愤努力和急切要求战斗的心情，与其说是要鼓动他们去作战，还不如说是该组织和约束他们，不让他们去作最最危险的硬拼。p182
凡是像本地军团士兵那样出生在本省（西班牙）的，或者像第二军团的士兵那样因为长期居留、实际上已经成为行省人的，在痛恨卡西乌斯（昆图斯 卡西乌斯 隆吉努斯）这一点上，没有一个人不和整个行省意见一致。
......这消息（行刺卡西乌斯事败）与其说使他（卢基乌斯 拉特伦西斯，卡西乌斯的亲信）心烦意乱，还不如说使他伤心失望，但他很快就重新恢复理智，赶来探望卡西乌斯。p203
虽说罚款是由于他们（一干被控涉嫌同谋刺杀卡西乌斯的人）的巨大罪恶，但出钱可以免除生命的危险和刑罚的痛苦，正说明卡西乌斯的贪婪并不亚于残酷。p204
他们（法尔那克斯的士兵）被击退后，从高低不平的地面上仓皇逃回去时，步伐之快，完全可以和他们爬上崎岖的山坡时的那种从容不迫作对比。p218
悉自《亚历山大里亚战记》。

《内战记》的笔记-02.26 - 02.26

补注(wiki)：拉丁语统帅(Imperator)是一种头衔，起初在罗马共和期间大略地相当于军队的总指挥官。它后来变成罗马皇帝之名衔的一部份，而且进入欧洲政治词语，成为皇帝(Emperor)的同义词。Imperator 进入法语字汇中转写成了 Empereur，英语承袭之后再转写成了 Emperor。但英语对源起字 Imperator 仍遵照了拉丁语的读法原则，重音落在第三音节。

《内战记》的笔记-A.91 - A.91

国王在刚开始和罗马人为敌时，就收集了大量木柴，在扎马的市场中心积成一个大堆，如果不巧战争失败，他就准备把自己所有的东西都堆放上去，然后杀掉全部公民，都丢进去，点起火来，最后他本人也爬到顶上去自杀，和他的子女、妻妾、人民和全部皇室财宝，同归于尽。

《内战记》的笔记-第280页 - 阿非利加战记

因而，他（凯撒）要求他们付给罗马人两亿塞斯特斯，在三年里分六次付清。他们毫不推诿的接受了，还欣然向凯撒表示感谢，说这是他们重新做人的一天。

《内战记》的笔记-S.32 - S.32

那些逃出去的人，把蒙迪作为他们的退守据点，我军不得已开展对它的围攻。从敌人武器中捡来的盾牌和轻矛被插起来当作栅栏。尸体被堆起来当作壁垒，列在它们顶上的是插在剑端上的割下来的人头，面对城墙团团围成一圈，这不仅用来作为围困敌人的工事，而且作为表明我军英勇的标志，以引起敌人的恐慌。

《内战记》的笔记-01.79 - 01.79

如果送到要爬山时，这种地方的天然地形就很容易保障他们不受危险，因为那些先登的人处在较高的位置，可以保护其余那些攀登的人。当他们走到一处峡谷或一段下坡路时，先行的人既没办法再给耽搁在后面的人帮助，我军骑兵却可以从背后较高的地方把武器向对方投去，这时，他们的危险就大了。因而，每当走近这种地形的所在时，他们只有一种办法可以使用，即命令军团停驻下来，迎头猛冲，赶跑我军骑兵，赶跑后，他们马上再一口气竭力狂奔，大伙一起赶下山谷，越过它后，重新再在一处高地上停驻下来。太捉急了，噗

《内战记》的笔记-第157页 - 卷三

一个人在落难时，总是连朋友也会反目成仇的。

《内战记》的笔记-03.53 - 03.53

我军在所有这些战斗中只损失不到二十个人。但在堡垒中间，却没有一个战士不负伤，有一个营竟有四个百夫长丧失了眼睛。为要证明他们的辛劳和危险，他们数给凯撒看射向这个堡垒的箭，竟达三万左右。当百夫长斯凯瓦的盾送来给凯撒看时，发现它上面射有一百二十个洞。

《内战记》的笔记-Y.16 - Y.16

凯撒近日来一再把这种道理向他的部下反复说明，让他们知道所有人的安全都寄托在他们身上，好更加尽心竭力战斗。他们每一个人在跟自己的同帐伙伴、朋友和熟人在一起时，也都是用这样的话恳求他们，要他们不要让他失望，也不要让那些因有他们的推荐才挑选他去参加战斗的人失望。因而，战斗时的那种一往无前的劲头，使得对方尽管是住在沿海的航海民族，竟不能从他们的机灵和技巧中得到丝毫帮助，也不能因他们的船只居压倒多数而占到便宜，他们的战士，虽说是因为勇敢才被从如此之多的人中挑选出来的，也无法和我军的英勇匹敌。

《内战记》的笔记-第132页 - 卷三

这只鹰帜，我一生中曾经花了多年心血小心谨慎地保护过他，现在我快要死了，我要用同样的忠诚把它奉还给凯撒。我恳求，快别让败坏荣誉的事情发生。。。

《内战记》的笔记-A.84 - A.84

我认为不应该把第五军的一个老兵的英勇事迹略去不提。右翼有一头象受了伤，痛得狂怒起来，冲向一个赤手空拳的随营勤杂人员，用脚把他踩倒在地上，再又用膝跪在他身上。竖起它的长鼻子，东摇西晃，大声嘶吼着，想用自己的重量把他压死。这种情况使这个士兵看不下去，他就全身披挂着挺身奔向那畜牲。当那头象看到他手里拿着武器迎面赶来时，它放掉了那尸体，用它的鼻导把这个士兵卷了起来，举到空中。这个士兵看到在这种巨大的危险之中只有自己采取坚定果敢的行动，才有希望得救，就用剑竭尽自己的力量不停地砍那卷住自己的长鼻子。阵阵剧痛使那象丢下这个士兵，大声吼叫着转过身去，逃回到其余的畜牲那里去。

《内战记》的笔记-S.26注 - S.26注

S.V.G.E.V.——全文是Si valetis gaudeo, ego valeo. 意思是“如果你很好，我就高兴了，我很好。”这是罗马人写信时常用的问安套语，当时人写信，大部分用这两句套语开头，而且只用缩写。

《内战记》的笔记-第125页 - 卷三，50节

在新奇的战争中，双方都还在创造新奇的战斗方法。当敌人从火光上看出我军的部队晚上在壁垒的另一部分戒备时，他们就一伙人悄悄赶来，向我军密集的士兵发射乱箭，然后又急急地退向自己人那边。这些事情，使我军从经验中学到了下列的补救办法，即在一个地方举火，却在另一个地方警戒。……段尾的省略号莫名地好笑2333333333333

《内战记》的笔记-第129页 - 卷三

再者还因为庞培早已预见到这一点，前几天就把帕尔提尼人当作被征服者看待，搜索和掠夺了他们的全部粮食，还发掘了他们的房屋，让骑兵统统搬到佩特拉去了。

《内战记》的笔记-第123页 - 卷三

一支军队试图围困另一只军队时，一定是自己已经攻击过这支挫败并且削弱了的敌人。

《内战记》的笔记-Y.24 - Y.24

凯撒虽然很了解他们是一个欺诈成性的民族，一向都是内心想的是一样，外表装的又是一样，但是，他还是认为最好能宽大为怀，答应他们的请求。因为他相信，如果他们的要求真是出于本心，国王释放了，一定会使他们保持忠心不变，反之，如果他们索取国王，为的是好在战争时有一个领袖——这似乎更加符合他们的本性些——他认为，跟一个国王作战，无论如何总比和一群乌合之众的逃犯作战更光彩、更名正言顺些。
然后，他（凯撒）拉着他（国王托勒密）的手，开始送走这位差不多已经长大成人的孩子。但国王的心灵是在最最狡诈诡橘的教育下熏陶过来的，深恐辱没了他们这个民族的老传统，因而他倒转过来开始泣涕涟涟地恳求凯撒不要打发他走，还说一看到他自己的国家，还不如看到凯撒更使他衷心愉快些。凯撒要这个孩子抑制住涕泪，虽说自己也不免有些感动，但仍旧向他保证说，如果他真的这样想，那他很快就会和自己再到一起来的。说完就打发他回到自己国人那边去了。但国王就象一朝放出牢笼，让他自由奔驰那样，立刻就开始对凯撒发动激烈的战争，好象他和凯撒谈话时洒的眼泪是因为一时高兴而流的似的。

《内战记》的笔记-01.83 - 01.83

双方军队这样布列，说明彼此都仍旧保持着自己原来的打算：凯撒方面除非被迫，决不出去战斗；对方是一心只想阻挠凯撒修筑工事。双方就这样拖延着，一直把阵列保持到夕阳西下，然后再回转各自的营寨。我们都是木头人，不许说话不许动 XD

《内战记》的笔记-Y.31 - Y.31

凯撒注意到对方营寨的最最高的那一部分，已经被亚历山大里亚人丢下不管，一则因为它本身的险峻的地势可以保障它，再则还因为那些守卫者都已经兴致勃勃地赶到正在战斗的那些地方去，有的是去参加战斗，有的是去看热闹。

《内战记》的笔记-第137页

我们绝不可以使有廉耻心的人怀疑人家不信任他们，也不可以使胆大妄为的人知道人家怕他们。因为我们的害怕会使后者更加放肆，也会使前者的热忱减少下去。p83
然而，竟有人嗾使你们离开我们，如果一下子既能把我们弄得走投无路，又能使你们蒙上背信弃义的恶名，还有什么能使他们更加求之不得呢？或者，如果你们背弃了这些认为自己全亏你们的人，反去那些那些认为全是你们毁了他们的人，（试问）那些正在满腔怒火的人，对你们的想法还能更糟糕些吗？......难道那些实力完整时都无法抵抗的人，现在残破之余，反而能抵抗得住吗？p84
《内战记》卷二，凯撒副将盖尤斯 库里奥(Gaius Curio)的演说词。
萨洛那的罗马公民......人数很少，受伤的人在不断增多，无力再抵抗下去，他们就采取最后的救急措施，把他们的所有成年奴隶都解放了武装起来，把所有妇女头上的头发都割下来作为弩机上的弓弦。p99
如果说，并不是每一件事情都是一帆风顺地渡过来的，他们就必须用自己的辛勤努力来帮助命运。p137
自《内战记》卷三。

《内战记》的笔记-Y.41 - Y.41

法尔那西斯因为战斗胜利而趾高气扬，认为凯撒也会象自己所希望的那样一败涂地，就用全部军队占领了本都。他在那边。以一个胜利者、一个极残酷的君主的面目出现，以为自己注定会和他的父亲有同样的命运，只是结局将会更好。他攻下了许多城镇，掠夺罗马公民和本都人的财物，甚至对一些容貌和年龄比较动人的人，处以比死刑还惨痛的刑罚。

《内战记》的笔记-03.110 - 03.110

在这些人之外，还加上一批从叙利亚、西里西亚行省和其他邻近地区搜罗来的强盗和土匪，又有许多被判了刑的罪徒和逃亡者，参加了他们。所有我们自己的逃亡奴隶，不但都能在亚历山大里亚寻到一个可靠的接待所，还可能有一份可靠的生活来源，只要报上名去参加军队就行。他们中间如果有任何一个人被主人捉住，士兵们就会同心协力把他救出去，只因他们都犯有同样的罪行，保卫同伙不受暴力侵犯，就是为自己防止同样的危险。这些人按照亚历山大里亚军队的老传统，习惯于要求处死王家的臣僚，掠夺富人的财产，为要增加销给而包围国王的王宫，就连王位上的人也可以由他们逐走这个再召来那个。