《编译器设计》书评

这本书的中文翻译水准很高的

说翻译的差不知道怎么得出结论的。真正翻译差的，那是对技术一窍不通的人翻译的技术书，看了让人摸不到头脑，不知所云。你要说接口和界面互通还行，有的干脆翻译到完全离谱了。。。具体的不记得。但这本书的翻译，我觉得水准很高。你可以不必看英文版，只看中文版就会得到它的意思，这很棒，需要译者具有很深入很好的技术水平，尤其是原著本身就处于比较深层的前提之下。

中文翻译很差

大家还是看英文的吧，这本书的翻译简直发指，前端部分不是没问题，只是大家都很熟，连猜带看的过，不过好在有索引，能挖一些好东西。后端部分的讲解，难以理解的比比皆是，比如我随手翻的，p255, “编码到树遍历代码生成器中的代码形式方面的决策”，这你妹的不是工具翻译的才怪了。

中文翻译还不错

关于翻译：我对中文要求不高，明白、准确即可；基于这样的观点，我觉得，中文翻译得不错，基本上做到了准确、明白；虽然勘误多一些，但至少比翻译龙书的教授们强一些；估计译者是搞技术的，不至于像教授们那样眼高手低，呵呵有人觉得翻译差，我确实就不明白了。下面摘引些别人的评论 分章而论：2-4章200页中有大量内容放到词法分析/语法分析上，这个问题基本上已经被自动化工具解决了（众所周知的lex和yacc）5-7章分别是中间形式、过程抽象、代码形式方面的内容。第6章包含了很多重要而散碎的内容，过程抽象这个标题有点太小。面向对象方面的内容浅尝辄止，而并行和异常方面的内容干脆就略去了。8-10章为代码分析和优化，透彻介绍了静态唯一形式表示法。这部分有很多基本知识，但忽略了数组方面几乎所有重要的内容。第11-13章介绍了指令选择、调度、寄存器分配的基本知识。 尽管它提到了一些硬件效应，如超标量体系结构上的乱序执行，但讨论仍然比较贴近流行处理器的指令集。它省略了SIMD、VLIW、DSP和更多奇异的体系结构，而这些都需要良好的代码生成来支撑。总体而言：书中介绍了许多基本主题，但没有对任何主题进行深入探讨。读完本书后，可以了解经典的编译器构建过程中大部分主要的问题。但这本书在同类书籍中不能算有竞争力，也就是说不是特别透彻！对于手头有问题马上要解决的人来说，确实缓不济急。

我来推荐下这本书

我现在在看这本书的原版，基本快看完了。我觉得对于对编译有兴趣，特别是后端优化有兴趣的同学，这本书绝对是值得推荐的。编译技术是计算机科学中的显学，无数学者专家们的心血凝结成汗牛充栋的资料，而且这些资料也随着时间在飞速增加。因此，对于编译来讲，没有那本书就是“一本足够”了的，但是，这本书应该是最为接近这个目标的一本书了。一般我们说得比较多的是三大经典，“龙书”，“虎书”和“鲸书”，最后一本我没有看过，但是“龙书”和“虎书”读过的部分都有一些缺点。“龙书”最为经典，没有之一，对前端的讲解是我看过的书中最为清晰和准确的。但是另一方面，即使是第二版，对后端的讲解不够现代化，提到SSA的只有半页纸，很多地方有点微言大义的感觉。我觉得“龙书”中讲后端，只有数据流分析——格和半群这些数学概念是如何映射到具体算法中，这一部分非常精彩，这本书比不上。"虎书“则失之过于简略，页数最少，却塞下大量内容，讲解必然不过详细。同时，我不习惯虎书中硬掰成ML风格的C语言，看着别扭。这本书是2011年出的，内容上说绝对现代化。第五章讲IR时就引入了SSA。我觉得这个是很必要的，毕竟几乎所有的实用编译器都以SSA作为IR。后面提到的后端相关的概念，算法等等，我作为一个工作和编译沾点边的人，发现这些也的确是实际工作中经常遇到的内容。换句话说，这本书中描述的内容更接近于真实的编译相关工作。比如说，很少有编译器会考虑直接在DAG上做公共表达式的删除，一般都会用value numbering这样一种更好的方法代替。做编译的人有些可能连前端parser都不大懂，他们只会关心control dependence,data dependence之类的。这些概念和算法，在这本书都有详细的讲解。另外，这书相对第一版进步也不小。第一版的内容框架基本保留了，但是讲解详细了很多。特别是第一版中文版被翻译毁了的情况下，让人对这一版期待更多。推荐下该书作者的讲义，http://www.cs.rice.edu/~keith/512/2011/Lectures/。有些时候看不大懂，可以参考一下相应章节的讲义，可能会有用。最后声明下，我不是托，也没有看过中文版，上面的评论都只针对原版。据说郭旭是非常靠谱的译者，希望这本书会让他收获更多的声誉。