物理学咬文嚼字
出版社:World Scientific
出版日期:2010
ISBN:9789814299954
作者:曹则贤
页数:330页
内容概要
曹则贤，1966年生，1982年考入中国科技大学物理系，1997年在德国Kaiserslautern大学获物理学博士学位，1998年起在中国科学院物理研究所工作至今。
作者简介
物理学需要一种叙述性的语言作为其载体。不幸的是，这门语言不是我们的母语。不同的语言可能呈现给学习者不同的物理图像，而不同的文化会塑造研究者不同的风格从而将物理学导入不同的方向。用中文表达的物理学，因为其间还要经过一个翻译的过程，则那些物理学概念本来的一些内在关联，就在不知不觉中丢失了。有些概念甚至会被完全曲解。
中国科学院物理研究所曹则贤教授在科研教学之余，长期关注物理学在中国传播过程中所遭遇的语言问题。通过比照重要物理学文献的英德法文原文，他对用中文修习物理学所遇到的一些因语言问题造成的缺憾，有了深切的认识。2007年7月，曹则贤教授在《物理》杂志上开辟“物理学咬文嚼字”专栏，为用中文修习物理学者说文解字。
本书收录了“物理学咬文嚼字”专栏文章的前30篇（增补修订版），涉及夸克、量子、温度、熵等重要概念的起源，是一本值得物理学研习者珍藏的参考书。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
简短说几句之前看过连载，这个第一本也拿到手过，本来想买第二本，21美元！而且taobao/amazon/京东什么都买不到，能不能找个国内的出版社啊。言归正传，谈谈内容，这本书可以说算是高端科普，仅仅是感兴趣会有收获，物理专业的人看了也同样会有感触。算是国内很难得的书了，国内此类书的对象一般都是"大众''，内容偏向于传授知识，而非传达思想，这本书看得出作者真正思考了不少东西。 -
如果单说题材，我觉得这应该是科普书系中不错的创意。虽然内容比较粗糙，作者思路变化太快，加上太多词源学上的注解，而物理内容涉及较少。但我觉得这仍然是不错的一本书。听过作者的几场报告，都很精彩（我可以感觉到那一代科大物理系毕业的教授，报告里透漏出来的数理功底都相当深厚）虽然比不上我看于渌 / 郝柏林的《相变和临界现象》（那种震撼，真是读其他中文物理书很难感受到的），但我觉得仍然值得快速翻翻，里面的一些观点还是让我十分受益。------------------------此书30章，300余页就卖100块，学生价也要50，真是苦了像我一样的穷学生。还好《物理》网站上提供免费的阅读链接，而且作者已经更新到42章，我已经费力整理出来，如有需要，可以豆邮。
精彩短评 (总计5条)
-
“在普通人看来高深莫测的东西，在大师看来却是常识。
”把高深莫测的东西变成常识，感觉很好的。有些人有这样的经验。强烈羡慕他们。” -
从术语入手去了解西学，是一个非常好的角度。然而这个角度很难把握脉络，很容易就扯跑题了，这本书内容便是有些粗糙。 -
研一跟朱老大借来读的，很带劲 -
让人喜欢，让人愿意读的一本书。物理中最重要的是概念，而概念的载体是词语，而词语经常在日常的冲击下又被模糊化，很多时候不能理解物理概念的原因是因为其混淆了日常和理论中应用的意义。摩擦生电其实很难的。。中西关于电的含义差距很大。。。。很多英文单词我们会误读。。讲点文化，讲点词语，讲点物理，有意义，但是不足以成为一本书 -
挺好的科普书籍，这本书写得也是不错的。发现曹则贤老师是不是读过蒋铮《词汇的奥秘》这本书真的是非常讲究词源学的。看完蒋铮《词汇的奥秘》可以仔细读一读，有大学物理基础就可以曹则贤老师是在借助词源学理解物理学的进步和发展。