理性與感性
出版社:時報出版
出版日期:2006-5
ISBN:9789571344782
作者:珍．奧斯汀
页数:320页
内容概要
珍．奧斯汀（Jane Austen，1775-1817）
生於英格蘭南部的史蒂文頓。父親為鄉村牧師，母親出身書香門第，手足眾多，共有五兄一姊一弟，父親必須兼職來勉強維持家計。家中藏書甚豐，自小即遍讀群書，和姊姊曾短暫就讀過的私人學校和修道院學校。她12歲開始寫作，自娛也娛樂家人，終身未婚，專心寫作。1801年，因為父親退休，遷居巴斯。父亡後，和母姊到處遷徙，1809年在喬頓（Chawton）安頓下來，其喬頓居所現已改為珍．奧斯汀紀念館。《理性與感性》是她的第一本出版品，之後陸續出版了《傲慢與偏見》、《曼殊菲莊園》、《艾瑪》等作品。雖然廣受好評，但當時的社會環境，寫作對女性並不是一種正職，所以生前的作品都匿名發表。1817年病逝於溫徹斯特。她在作品中所表現出來的明智、理性、機鋒和觀察力，為管理大師彼得．杜拉克最喜歡的作家。
作者简介
珍．奧斯汀是管理大師杜拉克最愛讀的小說家
《理性與感性》更是她最富管理智慧的作品
西洋小說家中只有珍奧斯汀，受歡迎的程度兩百年來一直呈倍數成長。死時沒沒無聞，兩世代之後的風靡程度卻已令許多男性作家吃味至極，其中又以馬克吐溫為最：「凡是沒收藏半冊珍奧斯汀的圖書館都是第一流的圖書館，就算也沒收藏別種書。」他還說過：「每次重讀珍奧斯汀，我都想跑去挖她的棺，拿她的腿骨狠狠敲她頭骨一頓！」
她死後的第二個百年，作品就超過了女性小說的範疇。管理大師杜拉克百讀珍奧斯汀不厭，就是眾所周知之事。
本書的女主角正是杜拉克最稱道的那種管理人才。她具備嚴格的紀律，向上也向下管理，在資訊資源皆不足的環境中勇敢且戒慎地做每個決策。在珍奧斯汀的所有作品中，《理性與感性》絕對是最能做管理學參考的一部。
本譯本十年前初次問世，譯筆博雅忠實，書末並附中英對照之佳句精選，於眾家譯本中隨即脫穎而出，一年內暢銷破十萬冊。唯因原出版社結束營業，故已絕版停銷。譯者特為時報版重做校訂，另撰長序，解釋為何珍奧斯汀早已變為男性讀物。
◎1995年李安改編拍攝本書《理性與感性》，正式進軍好萊塢，獲得柏林影展最佳影片金熊獎，並入圍奧斯卡七項大獎。
◎英國作家馬丁．艾米斯（Martin Amis）曾說無論是哪個時代哪個人都能在珍．奧斯汀以中產階級鄉下人為主角、情節大同小異的小說中，找到值得探索之處。從經年都有出版商媒體人想以珍．奧斯汀的作品為題就可以看出馬丁所言確實。台灣市面上雖有許多譯本，本次特別推出出版人也是作家的顏澤雅譯本，顏曾經比對過珍．奧斯汀的各家中譯本，除了精確詮釋珍．奧斯汀諷刺文筆及風俗描寫，並傾囊將她熟諳的珍．奧斯汀世界以導讀與讀者分享，使得這個譯本更加珍貴。
《理性與感性》 1811年出版，全書主要敘述艾蓮娜和瑪芮安?達斯伍德兩姊妹的故事，因為父親過世，達斯伍德家財務陷入窘境，這對姊妹一個內斂端莊，一個外放、勇敢，也在這急需找到長期飯票的節骨眼各自陷入情感的漩渦。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
读这一部奥斯汀的处女作，实在很想把它跟最后一部作品「劝导」作个列表式的比较，不过想想，「劝导」的写法很不「奥斯汀」，它探讨女性内在最深沈的成长历程，用白描式的手法，而「理性与感性」则铺陈了许多精彩的对比，所有的这些对比，在日后的四部作品中又陆续再深究：理智与情感、道德与沦落、浪漫与现实、内敛与奔放、自制与轻率，它几乎是奥斯汀风格作品的基础，那么和转型中的「劝导」一定很难作比较，还是作罢吧！ 既然这部作品中的对比这么重要，把Elinor和Marianne作个比较是一定要的： 性情上的不同－玛丽安浪漫天真、易动感情、事事热衷、喜忧形于外 爱莲娜保守客观、通达人情世故、凡事求证、EQ超高 才华上的不同－玛丽安擅长弹琴与歌唱、热爱库柏与司各脱的诗 爱莲娜对静态的绘画很在行，对音乐则不着迷 对感情的态度－玛丽安看重爱欲与激情，认为体力衰朽者不具备谈爱的资格 爱莲娜重视温柔敦厚、成熟、阅历广博及好教养的价值 对财产的看法－玛丽安婚后「只要一年有两千镑就行了」，她自己只有一千镑 爱莲娜认为「伟大带来的快乐很少，财富可就大了」 面对痛苦的处理－玛丽安的绝对自信瞬间完全瓦解，发现自己原来活在想象中 爱莲娜虽然百般痛苦，却仍怀抱些许自信和露西作战 对比所带来的张力强烈，能从这当中得到的最大乐趣，是发现这两位分别为理智与情感的代言人，她们所领会出的这世界竟有这么大的不同。先说说爱莲娜，在与露西谍对谍的最精彩桥段： 露西道：「......我满有把握的，打一开始，我就不曾为他的感情担过心。」 听她这样断言，爱莲娜几乎不知道是该莞尔还是叹息。 露西又道：「我天生就醋意重，我俩又人生际遇不一样，他比我见多识广不少，老是人隔两地的，如果碰面时他的态度有一丝改变，或者无精打采我却不能解释，或者特别爱提起某一位小姐，或者在长镇庄不如从前快活的话，我一定会心生怀疑，马上寻出真相。我不想说自己一向就心特别细或眼特别尖，只是这种事是绝对骗不过我的。。 爱莲娜暗忖道：「说得可真漂亮，你我却都不会当真。」 爱莲娜不仅充满自信，对于当下的态势也掌握得很清楚（sense），上面这一段对白里，精明的露西在她眼里无所遁形，简直成了个丑角。热热闹闹的故事中，有非常多借着爱莲娜的眼睛所看到的种种可笑，例如见费拉斯太太以有礼的态度对两位史提尔小姐时（为了羞辱爱莲娜），尤其觉得好笑，她笑费拉斯太太与芬妮母女俩表错斯文的同时，想到背后作祟的愚蠢刻薄，以及露西姊妹俩为求人斯文而做出的百般殷勤，更是彻底轻蔑这四人。因为爱莲娜EQ超高，在社交场合总是顾及他人的细微感受，因此反而得到许多冷眼观察他人的机会，她眼中的世界，看起来就像一出出的喜剧。 再来看一下玛丽安，若不是在伦敦的舞会后接到魏乐比的信（事实上由其准夫人捉刀），并且加上布莱登上校的爆料，她一直都不愿意相信魏乐比的负心，因为在整个恋爱的过程里，玛丽安不断地把自己的一切，投射在对方身上，想象的热情无限膨涨，因此在终于得知真相时，才会失去生命力、差点被死神带走，她眼中的魏乐比是另一个完美的自己，当这一切想象崩溃时，绝对的自我遭到分裂，这凸显出玛丽安对善恶的极度敏锐（sensibility），读者还能从她对邻里关系的鄙薄中发现，对自我极敏感的玛丽安，由于过度放大自身，对于外界经验反而无限缩小到隔绝的状态，因此她毫不觉察姊姊的相同处境，也就一点也不奇怪了。奥斯汀作品中，不曾让女主角陷入与死神搏斗的状况，玛丽安一趟浴火重生的旅程，是在经历最深刻的自省。这痛苦的过程，即使以奥斯汀诙谐的笔尖写来，仍让人感到煎熬不堪，那种万念攻心，仿佛是世上最全然的孤独。 这就印证了英国著名学者H．沃尔波尔的名言：「这个世界，凭理智来领会是个喜剧，凭感情来领会是个悲剧。」 初试啼声的作品，就有这样令人荡气回肠的感受，当然就是为什么奥斯汀为奥斯汀啰！不过个人对结局感到小小不满。没读到最后一页，几乎猜不出来爱莲娜要如何解套，虽然后来她嫁给真爱了，仍有许多的不确定等着她（一年三百五十镑的利息如何营生？），玛丽安嫁给布兰登上校，我虽不如大多数简迷那样生气，但同意这个转折点交代得实在含糊。我私下替奥斯汀拗了一下，这个模糊不清的结局，正好替下一部作品，也就是惊世之作「傲慢与偏见」铺了路，伊莉萨白‧班奈特的发展，应该是以玛丽安为基础的（同样的，劝导的安妮‧艾略特显然有爱莲娜的影子，曼斯菲尔园的芬妮也是）理性与感性，这个对比思考所开展出来的路，似乎在领略各种思虑之后，一定都会回到这条路线上来，除了P&P ，这算是另一本必读的奥斯汀作品吧！
精彩短评 (总计1条)
-
破书！三观不正！序言都写了这是在资本主义初期，对爱情不自我的表现！推崇理智恋爱！那特么不是交易吗？