濟貧院的陰影

内容概要

珍妮佛．沃斯Jennifer Worth

曾於英國雷丁的皇家伯克郡醫院（Royal Berkshire Hospital）接受專業護士訓練，後移居倫敦接受助產士培訓，結業後調派至白教堂區的皇家倫敦醫院（Royal London Hospital）擔任病房護士，也曾調至尤斯頓的伊莉莎白．蓋瑞．安德森醫院（Elizabeth Garrett Anderson Hospital）工作。

1973年辭去護理職後專心研習音樂，翌年榮獲倫敦音樂學院（London College of Music）音樂教師執照，曾至英國和歐洲各地巡迴演出。

退休後才開始動筆寫作，雖然14歲即輟學，從未受過高等教育，卻以真實生動的文筆，刻畫出過去身為護理人員時所目睹五○年代英國倫敦人民生活景象。

令人惋惜的是，作者已於2011年與世長辭，無緣得見據其回憶錄改編之同名BBC電視劇。

著有：

助產士三部曲之一：《呼叫助產士》（Call the Midwife, 2002）

助產士三部曲之二：《濟貧院的陰影》（Shadows of the Workhouse, 2005）

助產士三部曲之三：《再見，東區》（Farewell to the East End, 2009，中文版將於2013年12月出版）

譯者簡介

方淑惠

國立台灣師範大學翻譯研究所碩士。從事翻譯工作十餘年，譯有《你出生那天，就是我的父親節》（商周）、《大藍海洋》、《星星男的天文大夢》、《去你的癌症》、《我的法國城堡夢》、《便便學問大》、《一生必遊的500經典路線》、《美麗的謊言》以及《奇幻之屋》系列六部曲等書。

书籍目录

第一部：濟貧院兒童

諾納托斯之家

濟貧院的興起

珍

伊安．艾絲特．史馬萊爵士

難忘的一天

法蘭克

比林斯蓋特魚市場

魚販夥計

佩姬

至死方離

溫柔之人必承受地土

第二部：莫妮卡．瓊修女出庭記

莫妮卡．瓊修女

磷毒性頜疽症

大富翁

安妮阿姨

休閒時間

開庭

第三部：老兵

喬瑟夫．柯列特先生

小喬

募兵中士

軍旅生涯

南非：一八九九年至一九○二年

法國：一九一四年至一九一八年

倫敦：一九三九年至一九四五年

濟貧院的陰影

輓歌

尾聲

作者简介

珍妮佛‧沃斯在一九五○年代成為助產士後，與諾納托斯之家的修女一起在倫敦東區工作，她在這裡認識了一群人，發現他們的生活時常籠罩在濟貧院的陰影下。雖然這些機構已經在一九三○年正式廢止，但實際上許多濟貧院卻是在數十年後才關閉。

珍妮佛‧沃斯出版了備受讚揚的作品《呼叫助產士》後，再度提筆寫下這些人的真實故事。佩姬和法蘭克的雙親在六個月內相繼過世，這兩個孩子因而陷入身無分文的窘境。殘酷的際遇摧毀了珍小時候熱情開朗的個性，所幸她在往後的人生中再度找到仁慈與愛。柯列特先生是參加過波爾戰爭的老兵，他在兩場世界大戰中失去了家人，最後淪落到在濟貧院體系的遺跡中了此殘生。但本書也講述希望與幽默的故事。茱莉安妮修女當起了媒婆，而莫妮卡．瓊修女──儀態高貴的「淘氣」修女──則是坐上高等法院的被告席。

這些描述人性戰勝悲劇的故事，傳達了人類個性中不可抹滅的韌性，以及決心替自己創造未來的人所展現的堅強、勇氣和幽默。

 濟貧院的陰影下载