红色中国的两位天真汉
出版社:上海人民出版社
出版日期:2005-7
ISBN:9787208057296
作者:[加拿大]杰克·赫贝尔（Jacques Hebert）,[加拿大]皮埃尔·艾略特·特鲁多（Pierre Elliott Trudeau）
页数:197页
内容概要
杰克・赫贝尔，1923年出生于蒙特利尔市，曾做过周刊主编和电台撰稿人，著有《你好，世界！》、《21天为加拿大的年轻一代而战》等几十部作品，1960年与特鲁多访华联手写下《红色中国的两位天真汉》。1983――1998年为加拿大参议员，是加拿大著名的政治活动家。
书籍目录
译序
序言
1 这项远征几乎沉没在泰晤士河里
2 从伦敦到北京
3 从人民的宫殿到帝王的宫殿
4 访问北京监狱
5 中国的少数民族
6 东北，新中国的骄傲
7 一家又一家的工厂
8 医生和钢铁是这样炼成的
9 所有的中国人都工作
10 几千来访者
11 工业和文明为国家服务
12 重访上海
13 一座工厂、一个公社和一个资本家
14 从空空的教堂到儿童单的天堂
15 马克思主义学校
16 杭州的安宁
17 广州
18 教堂司事
19 最后几天的观光
尾声
作者简介
四十五年前，两位加拿大政治家特鲁多和赫贝尔应邀来到中国，在北京、长春、上海、杭州、广州等地参观了工厂、农村、街道、学校、监狱、教堂等地方，了解中国当时的政治、经济、文化、民族、宗教、教育以及中国人民的生活和精神面貌。他们看到的是和当时西方舆论的谎言迥然不同的风景、事物和人，他们不得不对此有所思考，并且真诚地希望自己能站在较为公正的立场上看待中国。《红色中国的两位天真汉》就是他们中国之行的真实记录。他们中的特鲁多后来成了加拿大总理。
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
客观 公证 这两个词在国内对于那十年间的评论中是不存在的要想对那个红潮涌动的年代有所了解，透过第三方的眼睛是个极好的方式 -
对于记忆与知识里缺失的几十年，我总是想方设法做最大限度的弥补，看过一些色调灰暗的影像，读过一些言词隐晦的文字，却总是像大一新生学高数—半懂不懂。后来我偶然闯入了图书馆的一片“禁区”，发现那里竟有如此多的“禁书”—如果它们以中文呈现的话—开启了很多闻所未闻的话题。我恍然大悟，自己的故事，为什么就不能由外国人讲述呢？意大利大导演安东尼奥尼执导的《中国》（Chung Kuo）是去年看的，三个小时的纪录片，我看着看着也没有了看下去的动力。受中国政府之邀，他在1972年造访中国，拍下了这段纪实的影像—显然是在官方许可的范围内，所以，它纪录的真实性完全可以降低一个层次—然而，即便如此，电影甫问世即成为中国当局批判的对象，《人民日报》上还有揭露安东尼奥尼“险恶用心”的檄文。我感到很可笑，这部片子我怎么看怎么觉得很自然，用刚从下面将要谈到的这本书中学到的一个语汇，符合“社会主义写实主义”的规范，自然得都要让我失去观摩戏剧性的耐性了。时光倒流十二年，我从《红色中国的两位天真汉》里面泛读1960年的中国面貌。两位作者是加拿大人：Jacques Hebert & Pierre Elliott Trudeau. 从名字看得出来，他们是法裔，他们来自魁北克，后者应该相当著名了—除非你没选《加拿大社会与文化》，或着用拜读张维鼎老师所编教科书的时间睡觉去了，或者你对加拿大政治一无所知—因为他做过两任加国总，而且，更富传奇色彩的是，就像《摩托日记》里记述的切·格瓦拉环游南美的经历，甚于此，Trudeau在1948-1949骑摩托做过环球旅行，到过中国的上海和台湾！41岁的他再次受邀访问中国—似乎中国政府的邀请是外国人来到红色大陆唯一的通关密码。数字：每到一处地方，加拿大人必被安排参观工厂，以体会新中国一日千里的革命成就，而相关领导必定会开始长篇大论的演讲，数字唱了其中的主角，亏得作者有耐性，连读者我都想跳过不看了。那些数字是神话，是历史，是历史犒赏我们的一声轻笑。作者倒很清醒，这些数字失去了对照，即使震撼，也了无价值。道德：漫天爱国主义的宣传，大家恪守着马克思主义的清规戒律，一切资本主义的东西都一概拒绝。南美人抱怨，这里找不到酒吧、舞厅、夜总会。对年轻漂亮的女翻译都不敢多看几眼，冷冷的神情宣布了自己的立场。但是，他们在深夜上海的公园里还是看到了青年男女搂腰相拥，在广州的夜街上有人大大方方地签着手，这些“帝国主义的烙印”。宗教：教堂永远没有工厂和田间热闹，农忙季节连神父都要躬身田亩，参与社会主义劳动。宗教进修班被取消了，天主教神父们失去了公开布道的机会，静静地等待着或早或晚的消亡。今天活过来的宗教，是阉割与变节的产物，无怪乎你可以瞅着庙门口的和尚一边查着门票一边打着手机游戏，无怪乎良莠不齐教派林立在地下慢慢地潜生。口号：当一个口号失去新鲜的效用，上面会制造出新的口号来鼓舞人们的干劲。总路线，大跃进，这些口号地球人都知道了，幼儿园小朋友在安东尼奥尼电影里唱的歌，我在这里看到了文字的辉映，虽然他们不懂，我们也不懂。今天还有口号，也是在不断变换，连政治考研辅导班的老师都烦了—寝室一考研的哥们如是说。计划：这些受到资本主义“自由贸易”思想荼毒的分子，并没有付之一味地哂笑，而是真诚地提出了解决的办法。长春的汽车厂车间里堆满了超额完成的一些部件，只因为大家干劲太足，你争我赶，生产效率不搭调了，发生如此紊乱，倒成为中方领导炫耀政策的资本。学校：中国崛起的中坚力量诞生于斯。大大小小的工厂、医院得益于其人才的培养。作者们全程都有北外的几位法语专业学生做陪同翻译—是学生，不是老师—我估计现在的法语系学生鲜有能够担此“外交重任”的。大学教授的薪酬由几方面而定，第一是“思想觉悟水平”。符号：毛就是一个符号。不管他们走到大街闹市，还是乡野小舍，不管他们出没学校、医院、工厂、民房，甚至教堂圣器室，都有带福痣微笑的毛主席像高悬厅堂。作者不厌其烦，每次必有提到其存在，或许是共享了我们今天看着东边的邻居时常怀有的共同心态吧。……难忘书中一个比喻：“中国得了麻风病”。世界上其他国家唯恐躲之不及，就像《圣经》里对恶人的诅咒。还好，现在中国病好了，上帝的光芒又重新眷顾了这头狮子，它甩一甩头，忘掉了曾有的伤痛。吾荐2007-1-10 -
特别喜欢译序。所以里面的语言读起来也就顺畅，故而我就欢畅了因为没读过法语原版的，估计机会也没有的，1961年这本书就已经用法语出版过了，2005年中国终于可以看到，起码是大众可以赏了。要是早些，很多很多就避免，但是这就是历史怎么就通过审查出版了呢？哎。不错的社会环境了，宽容度、包容性都越来越强了
精彩短评 (总计19条)
-
有些部分过于深奥，或是说我不了解情况．总体来说还算比较好看，重要的是读完真的感觉这个书名很合适．序和跋都让我很动容 -
外国人眼中的大跃进和无奈的中国 -
外国人眼中的中国 -
有意思！ -
我理所当然的以为是阉割版 但是 以管窥豹 可以一见 -
何止是天真，简直是白痴 -
白求恩西朝鲜游记 -
有时间可以找找那些被新中国邀请来参观的人和他们的回忆~ -
不傻不天真 -
果然是图样图森破。写作的目的也显得可笑。
居然我还买了两本准备送人…… -
“同性恋呢?”,“从来没听说过……” -
恩，那个年代！ -
删节内容是不啻于文字狱和文革的可怕罪行，书中所有关键的内容几乎都删掉了，只留下一些冗长的数字，而记录的内容因其精确的“计划性”也显得十分可疑 -
正好在小特鲁多就职这天读完，这次大选与其说是某党派的胜利不如说是代表加拿大主流的自由意识的回归。这本书的原意虽然是向读者展示与西方舆论完全不同的中国，其实也可以逆向了解加拿大人对其他文化的观察与思考。推荐。 -
天真的到底是谁 -
借用译序里的一句话：历史都是要通过这样或那样的主观立场去回头看的，否则就无所谓历史。 -
翻译不错，对话很精彩 -
恐怖片！一本正经地为1960年的天堂中国，已建成的乌托邦作证呐。 -
有意思，虽然作为一个红色中国的百姓，读来笑过之后回味是涩