架桥

内容概要

谢莉尔•福斯特•毕绍福，是本书的编著者，海伦•斯诺的侄女和全权代表。海伦1978年率领电视摄影小组和蒂姆•康西丁等第二次访问中国前夕，成立了海伦•福斯特•斯诺文学托管会，谢莉尔及其丈夫加瑟•毕绍福担任托管会主席。1987年，谢莉尔首次代表海伦访华。此后，她作为海伦的代表十多次来华访问，参加有关的学术研讨会和纪念活动，成为新时期中美关系的架桥人。1997年，她和丈夫把海伦的全部著作、手稿、文献资料及其出版权，捐赠给杨百翰大学佩里珍藏馆。谢莉尔在美国出版了反映海伦生平和著述的《架桥》和《交接火炬》两部著作。

安危，本书主要译者，陕西省宝鸡扶风人，资深翻译家。现任陕西省翻译协会主席，兼任陕西省中美文化研究会会长及斯诺研究中心主席。翻译出版了海伦•斯诺的《七十年代西行漫记》《延安采访录》《我在中国的岁月》、《毛泽东的故乡》《中国为民主奠基》（合译）等著作；撰写出版了《忘年之交》《斯诺评传》（合著）《伟大的女性》《架桥》《交接火炬》等论著。

牛曼丽，本书译者之一，原名牛建华，西安邮电学院退休教授。

书籍目录

Contents

Preface　　1

The China-Utah Connection：Notes on Helen Foster Snow　　1

Acknowledgements　　1

Helen Bridges Two Countries　　1

From America to China　　2

Shanghai, Beginning the China Experience　　5

Disaster and War　　10

Helen Marries Edgar Snow　　17

The Snows in Peking　　23

At Home in Peking　　24

A“Paradise”for Foreigners　　31

The December 9th Student Movement　　40

Shaanxi, China　　53

Edgar Snow Leaves for Bao’an　　55

Red Star over China　　59

Helen Foster Snow Leaves for Xi’an　　73

Zhang Xueliang and the Xi’an Incident　　75

Helen Foster Snow Leaves for Yan’an　　83

Inside Red China　　97

61 Reds of Yan’an　　123

The Gung Ho Industrial Cooperatives　　135

The Gung Ho Movement　　136

Support Gung Ho in Philippines　　154

Back to the U.S.A.　　165

Snows arrive in America　　166

At Home in Connecticut　　174

Snow in Connecticut　　177

From the Past to a New Future　　179

Friends and Activities　　186

American Committee in Aid of Chinese Industrial Cooperatives　　193

Helen’s World Travels　　196

Helen Foster Snow’s Writings　　200

Connecticut Shoreline Town Songs　　206

Return to China　　209

Helen Foster Snow Goes to China，1972-73 and 1978　　210

Helen Foster Snow with Old Friends in the U.S.A.　　216

Successors Go to China　　218

Contributions and Honors　　225

Support of Helen Foster Snow’s Nobel Prize Nomination　　226

Exhibition of Helen Foster Snow in China in 1987　　231

Literary Prize for Contributing to International Understanding and Friendship　235

The U.S. Presidential Medal of Freedom Nomination　　241

A Letter to the President of the Republic of Korea　　246

The 60th Anniversary of the Snows’ Journeys to the Northwest　　249

Friendship Ambassador　　252

Helen Foster Snow’s Family History and Growing up　　257

Helen Foster Snow’s Background　　258

Helen Foster Snow’s Family　　270

Helen Foster Snow’s Roots　　279

Helen’s Mother, Hannah Foster, Her Model of Leadership and Competency　292

Helen Foster Snow’s Later Years　　308

Appendixes　　317

Helen Foster Snow’s Accomplishments　　318

Red Chronology　　322

Helen Foster Snow Chronology　　327

The Snow Leopard, Rufous-Red-A Fur Coat Fable　　333

目录

序言　　4

中国与犹他：关于海伦·斯诺　　7

致谢　　4

海伦架设两国之间的桥梁　　1

从美国到中国　　2

中国经历从上海开始　　5

灾害和战争　　10

海伦与埃德加结婚　　17

斯诺夫妇在北平　　23

在北平的家里　　24

外国人的“天堂”　　31

“一二·九”学生运动　　40

中国陕西　　53

埃德加·斯诺保安之行　　55

红星照耀中国　　59

海伦·斯诺西安之行　　73

张学良与西安事变　　75

海伦·斯诺延安之行　　83

续西行漫记　　97

在延安采访61 位革命者　　123

工业合作社　　135

中国的“工合”运动　　136

在菲律宾支持中国“工合”　　154

返回美国　　165

斯诺夫妇抵达美国　　166

在康涅狄格州安家　　174

斯诺在康涅狄格州　　177

从过去走向新的未来　　179

交友与活动　　186

支援中国工业合作社美国委员会　　193

海伦·斯诺的环球旅行　　196

海伦·斯诺的著作　　200

为康涅狄格州海滨城镇创作歌词　　206

重返中国　　209

海伦·斯诺1972—1973 年、1978 年两次重访中国　　210

海伦·斯诺接待访美中国老朋友　　216

海伦后代访问中国　　218

贡献及荣誉　　225

支持诺贝尔和平奖候选人提名　　226

1987 年“海伦·斯诺在中国”展览　　231

理解与友谊国际文学奖　　235

提名美国总统自由奖勋章　　241

给韩国总统的一封信　　246

斯诺夫妇访问中国西北60 周年“斯诺月”活动　　249

人民友好使者　　252

海伦家世及成长　　257

海伦·斯诺的家庭背景　　258

海伦·斯诺的家庭成员　　270

海伦·斯诺的根　　279

海伦的母亲汉娜——不可磨灭的榜样力量　　292

海伦·斯诺的晚年生活　　308

附录　　317

海伦·斯诺的成就　　320

红军大事记　　325

海伦·斯诺大事年表　　330

雪豹暗红—— 一件豹皮外衣的寓言　　339

作者简介

本书是英、汉对照版，英文在前，中文居后。图文并茂，图片丰富、珍贵，深刻全面地反映了海伦•斯诺光辉的一生。

海伦•斯诺是突破国民党封锁到达苏区的第二个外国女人，第五名外国新闻记者，最早报道红军长征的人之一，她于红军陕北会师后采访了各个方面军的骨干。她生于美国犹他州，二十出头来到中国，向西方报道中国。在中美之间架桥以沟通中美人民之间的友谊，贯穿她的一生。她是和平的使者、友谊化身。

 架桥下载