《旧制度与大革命》书评

版本特点

1、版本有依据：本书所依据的翻译底本为学界广为流传的剑桥政治思想史读本系列中的《旧制度与大革命》（The Ancien Régime and the French Revolution，edited by Jon Elster,　translated by Arthur Goldhammer），最大程度还原作者本意。译本边码即以该版本页码为准，是有根有据的学术版本。2、弥补商务版本不足：在一些关键术语的汉译上，借鉴了冯棠翻译的《旧制度与大革命》（北京：商务印书馆，１９９２），该书在内容与术语上在今天看来有不太完善的地方，本书在内容上弥补了商务版本的不足。3、增加《托克维尔全集》目录：为了使剑桥版《旧制度》的汉译版更加符合托克维尔研究入门这一目标，译者在附录中增加了《托克维尔全集》目录。