出版日期:2014-11-1
ISBN:9787532767450
作者:苏秀
页数:412页
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第55页 - 邱岳峰-我们配音演员的骄傲
邱岳峰节奏感极强，和他一起跳舞，被他带着前进、后退、旋转，会使人感到自己和音乐完全融成了一体，所以他是最抢手的舞伴。……他从来不是一字一句地抓口型，而是完全掌握了人物的节奏，所以他曾开玩笑说：“我可以背对银幕配戏。”
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第120页 - 狄菲菲——天生丽质难自弃
她是一朵花，总要绽放。天地本来是很宽的。李梓其实有种神刀无华的感觉，程晓桦也要到一定年纪才会觉得特别好，唯独刘广宁和狄菲菲，算是全年龄无差别全灭。你听到她们的声音，不止是觉得好，而是会爱上她。
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第132页 - 爱写诗的神枪手
弄得中尉大发脾气，她才给了他一个又轻又小的包。
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第148页 - 叛逆玛季德
她却说：“早就占有过了。”
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第114页 - 翻译和录音师，我的合作伙伴
老徐（徐志仁）翻译的《虎口脱险》，真是异常的精彩。如果不是老徐的台词翻译得那么有味儿，演员也不可能表达得那么生动、诙谐。他把口型掌握得那么恰到好处，好像口型是为台词而设置的。有人把《虎口脱险》看过了无数遍，记住了尚华、于鼎，却并不一定知道它的翻译是谁。这真有点不大公平。我跟他合作的，除了《虎口脱险》，还有讲贝多芬生平的《不朽的情侣》。
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第40页 - 陈叙一——上天赐给我们的礼物
经过多年培养，才造就了翻译、导演、演员、录音、剪切一整套班子。
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第1页 - 增订版序
因为从五十年代和她一起走过来的也只有我和赵慎之了。……可以说，是从未有过的隆重。这句话真的非常非常的悲哀。首先就是想想的确健在的演员好少了，就像老兵只是消失。这也是我有机会看到这样的活动都去尽量参加。我再也不能接受错过尚华发行《大闹天宫》的事情了。记忆，越来越少了。另外，我觉得一个演员的去世，备受报道，我想到的始终是秃鹫最后分食。早干嘛去了。
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第9页 - 为【四人帮】唱堂会
某些内参片会在厂内放映一两场，这种票有钱也买不到，连我们自己也很难得到。那真是弥足珍贵呀！……有一次，一部谈不上有什么艺术价值的好莱坞影片到了我们场。那部好莱坞影片的主角是泰伦·鲍华，吃不准是哪部？这次下午茶里，小辰说就是他先生用那些内参片的上译配音的电影票打动了她，估计也是这个时期。也是这次，刘绪源老师提到了北京人艺因为周总理的保护得以保存，他说不理解上译是靠什么，他说应该是上海的市民文化。其实，我觉得就是四人帮要听堂会，这算是刚需了。譬如《罗马之战》什么，贺龙不是说过：开会人都不来，看戏人总是齐的。
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第1页 - 增订版序《有你们的存在，才有这一切》
这十年来，有一个很奇特的现象。那就是译制片在现实生活中，越是受排挤，受冷落，译制片的爱好者就越是热情……观众对他配音的无论是小偷还是罗 【杰】 斯特，仍那么津津乐道这里要勘误一个，是罗切斯特。
《我的配音生涯（增订版）》的笔记-第88页 - 刘广宁——观众心中的公主
她为了找到杀人时的凶狠感觉，时刻在揣摩，有一天，竟在吃饭时眼露凶光地大叫了一声，那样阴森、恐怖，把她的丈夫和儿子都吓了一跳。