《涼宮春日的漫畫合集》书评

越不过的隔阂

本书今天在台发售，吃晚饭前去租书店匆匆翻阅了一遍。如果把这本官方同人志视为内地画师的一次在台集体“亮相”，恐怕是很不成功的；从台湾角川把宣传重点放在书中收录的谷川流短篇，甚至特地为本书举办印花抽奖活动，就看得出来他们也对销量缺乏自信。本书的不利因素大概有以下几点：一、官方同人志是一种依托在原作人气下的衍生商品，但是凉宫春日系列红了五年，已经略有疲态，现在能给此书的庇荫有限，此为天时之失。二、不可讳言台湾年轻人对内地常有许多误解与偏见，本书除了日本官方漫画绘者外全为在台尚无名气的内地作者，没有找几个台湾同人画师陪衬，即使不被别有用心的政治偏见波及，对岛内读者也欠缺吸引力。此为地利之失。三、书中收录的内地画师漫画作品，因为只急急忙忙扫过一遍，不好意思太直接论断，但内容实在无法给我留下较鲜明的印象。再者，漫画好不好是一回事，全书居然连一张内地画师的彩稿都没有（都是伊东杂音的旧彩稿），编辑者也太不周到了。四、虽然台湾出版的普通书籍长久以来横排竖排混杂不一，大部分人练就“二刀流”，但在漫画阅读部分，由于日漫独盛，漫画读者大多习惯从右至左的竖排阅读；例如夏达的《子不语》及一些韩国漫画（阅读方向同内地）在台出版时，台湾中文版都将画面水平翻转为从右至左，以适应读者习惯。本书中内地作者的漫画作品都是未翻转的横排，至少我自己读起来是很不顺畅的。总之，两岸文化隔阂仍然深重，内地的大众文化除了古装戏外，往往在台水土不服，即使是对彼此都熟悉的同一个他者（日本动漫画）的再制与戏仿，要让台湾普通读者接受，也还有一片待努力的空间。