裴多菲诗选
出版社:花山文艺出版社
出版日期:1997-8
ISBN:9787806114537
作者:裴多菲
页数:363页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
首先要說的是，這本書譯自英文版本，並非匈牙利直譯。詩本來就是意象化的東西，經過兩次翻譯后顯然大打折扣。很多年以前認為外國詩歌很無聊，語言過於直白，動輒扯上宗教，直到偶然一次讀到一首原文，才發現外國詩歌原來也這麼美，就好像突然發現原來國外的月亮也可以那麼圓。 畢竟我還沒有精通八國外語，所以不可避免的會讀到翻譯后的作品。 對於裴多菲，最著名的應該是那句“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋”（補充1），再搭上裴多菲這麼文藝的名字，在知識青年中間沒有火起來一直令我很意外。從豆瓣收錄的條目上看，除了翻印版本和這一本，只有1983年翻譯的版本。時代進步了，時尚青年們對馬匹和吃草的牛早已經沒興趣了。順便說一下裴多菲先生的生平：1823年1月1日裴多菲出生于匈牙利一個被叫做克洛什的村莊，父親的屠夫，母親是全職家庭主婦，婚前曾經做過女僕和洗衣婦。裴多菲5歲開始接受教育，中學時期開始寫詩，16歲參軍，后因肺結核退伍（補充2）。1842年發表了自己的第一首詩，1844年推出詩集隨即成名，1848年領導佩斯起義，1849年7月31日在瑟克什堡戰役中陣亡，年僅26歲。 他的詩歌大體分為三個階段，讚美自然田園期，民主自由愛國期以及多情青年表愛期。 早年的生活環境讓裴多菲的詩歌里充滿了牛棚、村姑、田里谷子等非常農民的內容，比如《啊，我應該做什麽》這種無所事事的農村青年的詩歌： 啊，我應該做什麽？ 今天我確實喝了許多酒， 好像喝乾了全國的酒窖， 可是我還覺得口乾舌燥。 爲什麽上帝不創造奇跡， 讓蒂薩河里的水變成美酒， 我多么願意變成多瑙河， 讓薩迪河的水潮我流！ 中期最著名的就要屬《自由與愛情》，此譯本的翻譯和白莽的譯文相比慘不忍睹。其實整本都翻譯得很慘，所以我就不能一一舉例了，因為根本寫不下。 後期的愛情詩歌，相比比較出名的《我願意是激流》，我更心儀《給尤利婭》： 绯红的脸庞，绯红的嘴唇， 棕色的卷发，棕色的眼睛。 那脸庞上和眼睛里， 蕴藏着如此丰富的内涵！ 上帝啊，我要赢得那颗心， 我要征服那位可爱的姑娘。 姑娘，请对我讲， 你的心是否已被爱情叩击？ 对，你已经爱上我了， 全心全意地爱上我了， 这句话是我生命的 唯一救世主。 我爱你，这份感情 好像无际的波涛在沸腾， 好像洪水猛兽在发怒， 冲垮埋葬了我的过去。 我忘掉了从前我是什么样的人， 也不知道将来我会变成什么样， 我依靠在你身旁，愿做暗影， 也愿成为灿烂的光芒。 你在做决定？…… 你的目光已建造我的天堂； 姑娘呀，你可不能 再毁掉这幸福的天堂。 啊，我下跪在你脚下， 并向你伸出我的臂膀； 快拥抱我吧，姑娘， 快倒在我的身上。 我看了幾個版本，還是覺得這個最迷人，不過相信原文是非常迷人的。現有的翻譯版本讓這個風情的詩人看起來非常平庸。 另外值得讚揚的是《使徒》，全詩一共二十章，其實這首真的翻譯的很好，很多句子都翻譯得很有韻味，題目也出自這首詩。本來想打3星的，讀完這首決定打四星。裴多菲知道，人們一定會愛他的。嗯哼。 補充1：此句為白莽譯 補充2：肺結核真是浪漫的病，這種病詩人得再合適不過了。
精彩短评 (总计2条)
-
虽然是英译本译过来的，依然觉得很棒！裴多菲充满热情，不管是对爱情还是对祖国，可惜年纪轻轻就战死了，伟大的匈牙利诗人！ -
翻译很死