双语词典学导论
出版社:商务印书馆
出版日期:2001-5-1
ISBN:9787100032520
作者:黄建华
页数:236页
书籍目录
前言
第一章 回溯与思考
第二章 双语词典类型
第三章 双语词典的特殊性
第四章 双语词典的宏观结构
第五章 双语词典的微观结构
第六章 语文性双语词典
第七章 语言的差异与双语词典编纂
第八章 双语词典与语言国情学
第九章 双语词典的释义
第十章 双语词典的翻译
第十一章 双语词典中成语的编排和处理
第十二章 双语词典中的语法信息
第十三章 非语文性双语词典
第十四章 术语与专名
第十五章 多语词典
结束语 希望和建议
附录
主要参考书目
作者简介
《双语词典学导论（修订本）》中包括回溯与思考，双语词典类型，双语词典的特殊性，双语词典的宏观结构，双语词典的微观结构，语文性双语词典，语言的差异与双语词典编撰，双语词典的释义， 双语词典的翻译，双语词典中成语的编排和处理，双语词典中的语法信息，非语文性双语词典， 术语与专名， 多语词典十四部分。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计7条)
-
大师的经典著作 -
书很好，外观也不错。 -
如果对词典学，更确切的说是双语词典学不了解的人可以看这本书。看了之后你会明白这些都很有趣，不是厚厚字典的东西。词典是文化的一个体现集合体，透过词典可以看到很多有趣的现象。 -
p.136 forbidden fruit 吃了上帝禁吃的果子，变成了凡人-- "凡人" ?
p.153 台湾出版的《西洋哲学辞典》的“中西哲学术语对照表”：
…神存在的各种论证 Proofs for God's Existence…
这样的词目读者十居其九是不会去查找的，因为它们不成词，也不像术语
-- They're terms, and some readers WILL look them up. -
缺点：俄语例子太多 -
传统的词典导论。考虑没有其他导论的情况下，这本还是不错的。如果想自己编一本双语词典玩，跟着这本书的指导也可以编出来。然而对比现在的词典，这本导论还是略outdated了。 -
推荐另外一本词典学的著作——《双语词典编撰》，上海外语教育出版社。